译林出版社

首页 » 译林论坛 » 英语学习 » qingjiao
meigui25 - 2004-4-11 21:42:00

 

1Two features are striking of this movement.

striking”在这里是什么意思?“are striking of”是一个短语吗?

2The general end…of all the book is to fashion a gentleman or noble person in virtuous and gentle discipline.

in virtuous and gentle discipline.”怎么翻译?

3“The Faerie Queen” is a long poem planned in 12 books , of which he finished only 6.

planned in 12 books”是否可解释为“planned to write 12 books”

4It is a system, since linguistic elements are arranged systematically, rather than chaotically, its being system ensures a common ground on which the users can grasp it.

“a common ground”是什么意思?

5Broadly agreed upon among linguists.

upon”去掉会有什么不同?

6When language is used to get the hearer do something, it serves a directive function.

在牛津字典上未发现get sb do 的用法,难道是书本用错了吗?

meigui25 - 2004-4-13 22:29:00
1,3,4,5,6,这几个问题已经搞清除了,帮忙想下问题2,谢谢!
1
查看完整版本: qingjiao