译林出版社

fanny914 - 2003-9-18 23:21:00

1.About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can alaways count on a murderer for a fancy prose style. What does the two sentences mean?

2.Swiss citizen , of mixed French and Austrian descent , with a dash of the Danube in his veins ,I’m going to pass around in a minute some lovely , glossy-blue picture-postcards The first sentence was talking about author’s father , What does the two sentences mean?

lovepaine - 2003-9-22 14:12:00

这位同志连续问了两个问题，写出去都是英文。最好先翻译一下好让人知道你的难点。

lovepaine - 2003-9-22 14:16:00

看到了你上一个问题，我想真诚地指出你的错误What does the two sentences mean?这句话不对。建议你从简易读物开始读。

kaythomas - 2003-9-21 13:15:00

喂，我说亲爱的，你这样从一个很困难的名著中忽然节几句，是很难有人敢随便译的。我是不敢的，尤其是我根本没读过这本书。：）

lovepaine - 2003-9-22 14:26:00

实话说，LOLITA我今年在外文书店买了一本，但由于考研没有看过。我就来班门弄虎

1.About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can alaways count on a murderer for a fancy prose style.

这句话没有打错吧，我在网吧，没办法查原书

查看完整版本: qingjiao