译林出版社

首页 » 译林论坛 » 关注《译林》 » 看过汤姆-克兰西军事小说的朋友请进~：）
book123 - 2007-1-20 22:37:00
我想问一下,关于汤姆-克兰西的小说:
《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》《追杀红十月》(这些小说上海译文出版社出版的了)
1，想问这些小说好看吗？个人喜欢看故事精彩情节曲折的小说。
2，红色十月我肯定会买，太有名了。就问问《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》三本如果三挑一的话哪本写的比较好比较精彩？（当然，如果你不闲麻烦愿意给《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》三本书的写作优劣水平精彩程度排个一二三座次排名我就更感激了：）
3，译文社的《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》《追杀红十月》这四本翻译质量怎么样？同理这四本台湾星光出的台版翻译质量又如何？
请教一下大家,知道的朋友请回复：）谢谢了^^!

fly10231980 - 2007-1-21 16:33:00
如果你喜欢军事政治题材的当然首推是汤姆-克兰西的小说
精彩程度个人认为1《爱国者游戏》2《燃眉追击》3《惊天核网》
译文版的翻译就凑合看吧，台版的不知道
 
fly10231980 - 2007-1-22 18:05:00
看来我还是喜欢个人英雄主义的小说
fly10231980 - 2007-1-22 18:05:00
看来我还是喜欢个人英雄主义的小说
guzhiyuang - 2007-2-1 9:37:00
台版的是好，可惜那价钱也好得厉害啊
wangt3t - 2007-1-22 14:20:00
我想问一下,关于汤姆-克兰西的小说:
《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》《追杀红十月》(这些小说上海译文出版社出版的了)
1，想问这些小说好看吗？个人喜欢看故事精彩情节曲折的小说。
2，红色十月我肯定会买，太有名了。就问问《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》三本如果三挑一的话哪本写的比较好比较精彩？（当然，如果你不闲麻烦愿意给《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》三本书的写作优劣水平精彩程度排个一二三座次排名我就更感激了：）
3，译文社的《爱国者游戏》《惊天核网》《燃眉追击》《追杀红十月》这四本翻译质量怎么样？同理这四本台湾星光出的台版翻译质量又如何？
请教一下大家,知道的朋友请回复：）谢谢了^^!
 
 
 
译文的版本翻译比较差
《红十月》，错误连篇，不能看，如果你找不到台版的，并非看不可的话，给个邮箱，我给你一份我自己对照英文原版和台湾星光版整理的勘误表，以免误导。
《燃眉追击》的“翻译”几乎接近台版的（因为台版翻译错误的地方，译文版也“翻译”错了，而且几处错误都错的一模一样，让人不得不感叹两岸文化的同根同源）
《惊天核网》与《爱国者游戏》的错误也不少，《爱国者》里面竟然出现了“首长”“高干病房”之类的词语，汗！
上面几本我都有勘误表，需要的说一声。
 
要说精彩程度，我个人认为《惊天核网》更为精彩。
 
《爱国者游戏》时，瑞恩还没有进入情报界，属于平民身份与恐怖分子针对自己的报复作斗争，虽有英国警察，美国CIA的帮助，但整本书突出的是瑞恩的个性，展示这个人物的全方面特征，从整套书来讲，这本书也是瑞恩这个主角第一次全面展现在读者的眼前，就连《红十月》的故事也发生在此后，因此，我们在读过《红十月》后再来看瑞恩，就会有更加深刻的认识。
《燃眉追击》时，瑞恩已经进入中央情报局，担任詹姆斯.格雷的助理，在詹姆斯.格雷病重期间，代理副局长。故事是与毒品有关的，由于职务的提高，瑞恩从使用手枪已经改为调动部队了，因此整个故事的范围也就大了很多。
《惊天核网》时，气势更加磅礴了，也就愈发精彩了，呵呵！
有钱的话还是买台版的吧。
1
查看完整版本: 看过汤姆-克兰西军事小说的朋友请进~：）
Powered by Discuz!NT Archiver 2.1.202 2001-2008 Comsenz Inc.