译林出版社

yilinreader2 - 2006-1-8 21:58:00

这个小说放在今年第一期算是没有让我失望不管是翻译还是情节翻译除了几个地方有待商榷以外整体上很不错看来翻译的人是花了功夫的，基本上没有翻译的腔调。作者是个心理学的博士，情节确实精彩。

但是，亲爱的编辑，我们美国的看得太多了，能不能看点其他国家的，比如日本的，换一下胃口。

这个是个老问题。希望今后能够有所考虑。

另外，我在想，读者确实是越来越挑剔了，但是再挑剔编辑还得满足。

yrj_2001_0000 - 2006-1-8 23:25:00

我想你至少该把头二十页的质量搞上去吧.

还有,<译林>杂志上好的翻译还是比差的要多,

比如去年的

天之骄子王腊宝译

还有<蓝色虚拟空间> 陈小慰译

<别无选择> 张晓平吴静译

等等.......

都是很棒的翻译作品.

abcdking2000 - 2006-1-10 12:49:00

《译林》作为一本主要刊登国外通俗小说的刊物，在当今世界要想跳开美国的流行小说不太可能，当然适当增加点欧洲和日本的倒也不错。国内近年来也出版了一些俄罗斯的当代流行小说，只是看的时候实在没有阅读快感。