译林出版社

首页 » 译林论坛 » 关注《译林》 » [求助]人名翻译

vera_cs - 2006-1-20 14:25:00

英文小说中有个中国人名为 Tao Chi'en 不知是姓陈还是钱？

他的儿子自己给自己改名字为Lucky，那么和姓氏一起出现时就是Lucky Chi'en，现在要再翻回中文怎么办？

vera_cs - 2006-1-20 16:06:00

查了一下应该是钱

 

yrj_2001_0000 - 2006-1-20 22:13:00

干脆 音译成中文: "陈乐基", 跟“lucky"的发音比较相似

1

查看完整版本: [求助]人名翻译

Powered by Discuz!NT Archiver 2.1.202 2001-2008 Comsenz Inc.