apple3660388 - 2005-10-31 16:36:00
张编辑你好.我想问一下你处译林版的<侏罗纪公园>是用的新译本?还是90年代北京科技出版社的译本??另,译者是谁啊??
apple3660388 - 2005-10-31 16:41:00
还有这次译林杂志出的<恐惧状态>是全译吗?因为这书英文版有600多页呀(怕杂志224的容量放不下了),译林这次登的有删节吗?
yangbo617 - 2005-11-2 10:35:00
<恐惧状态>是挺长，翻译下来好像有30多万字的，所以这次译林说，为此重新起用5号字体排版。
trans - 2005-11-4 11:08:00
译林版的《侏罗纪公园》作者是钟仁。译林杂志的《恐惧状态》是全译本，只是里面一些图表和注释没有刊出(绝不妨碍阅读)，出单行本时会加上。