我大学学的是日耳曼语言文学（首都师范大学德语系），对翻译很感兴趣。我有过不少的翻译经验，现在是国内一本德国体育杂志中文刊的长期兼职翻译（体育新闻、评论和访谈）。
但是我对翻译外国文学作品的程序不太了解。我知道版权问题有正规的途径解决，但是对于外文图书的来源并不十分了解。我看坛子里一些朋友的做法是，自好，可能有其他已经有人先你一步翻好并出版了（翻译质量暂且不论），这时候自己的翻译稿件岂己先买来外文图书，看完后发现很不错，有翻译价值，然后经过无数天努力翻译完成。但是等你翻不是成了废纸？请编辑或者懂行的朋友帮我解答。
另外，不知译林是否有外文（我主要指德文）图书的翻译招标？即译林先买到了该书的版权，然后有兴趣和信心的朋友在一定时间内翻译后交稿，译林选用最好的出版并发给译者稿酬，落选的朋友以后再接再厉？
这只是我浅薄的一些想法，希望得到编辑和各位读者朋友的指正！