《译林在线》论坛存在于译林网站www.yilin.com之中，已有约摸两年的历史。从悄然问世的那一瞬间起，它就吸引了许多热情的目光，也得到了无数的关注、支持、批评与建议。
作为网络论坛，《译林在线》为信息的交流与互动提供了一个良好的平台，然而却也有着一些遗憾，例如说，虽然有很多网上的读者常常到译林网站做客，也常常在《译林在线》与其他朋友交流，却也还有相当部分的读者没有条件经常上网，或者在网络的海洋中未曾登陆过我们这小小的家园。于是，杂志同仁们便有了将这片网络家园搬到现实之中的念头。
“打开窗口，了解世界”，这原本就是《译林》的宗旨。因此，我们将不定期打开《译林在线》这一窗口，试图在《译林在线》网络版与《译林》杂志之间，在《译林》的读者、译者与编者之间，搭起一座小小的桥梁。朋友们在网络版中提出的好的建议与意见，都将有可能在此刊出，与诸位共享；同样，通过其他方式反馈到杂志的信息，也会出现在网上论坛中。我们希望，诸位一杯清茶在手时，自可翻翻《译林》杂志，而一只鼠标握于掌中时，也能想起登陆《译林在线》——我们网上的家园。