当《天之骄子》出单行本时。。。
当《天之骄子》出单行本时，如有可能和认为可以，下列建议修改之处，供译者和编者参考。
（1） P15 “ 第七任呢，。。。”
“我不记得了，。。。”
“我想是威廉。亨利。哈里逊”
“不对，他是第九任，。。。明天上午所有同学必须告诉我第九任总统的名字。”
在这里，“第九任总统” 建议修改为“第七任总统”。
（2）P18 “你是不是被塔夫特队的玛塔。哈里俘虏了” 弗来彻面带疑惑。等他一回房间他就去查查玛塔。哈里是何许人。
在这里，建议修改为：
“你是不是被塔夫特队的戴安娜。库尔特俘虏了” 参议员面带疑惑。等他一回房间他就去查查戴安娜。库尔特是何许人。
（3）P30，P42 弗来彻是当选“大学联席会议主席”，可在P89又译成“大学校务会主席”。一个是学生组织，一个是校务组织。
在这里，建议一律修改为：大学联席会议主席。
（4）P42 “在哈特福特，双婚极为少见”
“ 双婚”不好理解，可不可以用“在哈特福特，兄妹双婚礼极为少见”
（5）P61 比尔。亚历山大是亚历山大。杜邦与贝尔公司的大股东。
在这里，建议“大股东”修改为“首席合伙人”，“股东”修改为“合伙人”，下同。
（6） P72 纳特是摩根银行里一个三人团队中的一个。第二个上司是 亚得里安.肯莱特，。。。
可到P77以后“亚得里安”又译成“阿德里恩”。译名要统一。
（7） P91 “市政府官员，总经理库克先生” ，
“ 总经理”一般是企业商业领导的称谓，官员可用“主管”，“总管”，也和P160以后的译法——“总管”相同。
（8）P139，P144 “请达文波特先生作证”应为“请达文波特先生质询证人。”
达文波特先生是被告的律师，不是证人。
（9） P134 “她只在上面写着数字：69/31。”
“好，可谁得了六十九票呢“纳特问。
在这里，69是百分比，不是票数。“票”字应不加。
（10） P158 “第一次点票只核准多少人参加了投票。“
在这里，应是“第一次点票只点数多少人参加了投票。“
因为多少人参加了投票是“点数“而非”核准“。
（11）P157 “为什么？”弗来彻问。
“因为如果是他，这一会儿，他一定正往。。。投票箱装多余的选票。” 弗来彻说。
在这里，建议修改为：
“因为如果是他，这一会儿，他一定正往。。。投票箱装多余的选票。” “纳特说”。
（12） P159 “主书记员”和“总书记员”译法要统一。