没完没了，不成敬意，请多包涵。
我都有点不好意思了，没完没了，不成敬意。好在老朽不是吹毛求疵，而是希望翻译好上加好。说明翻译是很辛苦的事，要反复注意推敲，小地方也是。
星期天又看了看，又发现一些要注意推敲的小地方，再提之以共勉。
（1） P72 纳特是摩根银行里一个三人团队中的一个。第二个上司是 亚得里安。肯莱特，。。。
可到P77以后“亚得里安”又译成“阿德里恩”。译名要统一。
（2） P42 （P30） 弗来彻是当选“大学联席会议主席”，可在P89又译成“大学校务会主席”。一个是学生组织，一个是校务组织。
（3） P157 “为什么？”弗来彻问。
“因为如果是他，这一会儿，他一定正往。。。投票箱装多余的选票，” 弗来彻说。
在这里“因为如果是他，这一会儿，他一定正往。。。投票箱装多余的选票”，应是“纳特说”。
（4） P159 “主书记员”和“总书记员”译法要统一。
（5） P73 作为著名画家——维亚尔，卢塞，毕沙罗。。。还是译成通用的“维亚尔，卢梭 ，毕沙罗为好。
亨利·卢梭(J。ROUSSEAU) (1844～1910年) 著名画家。
没完没了，不成敬意，请多包涵
我都有点不好意思了，没完没了，不成敬意。好在老朽不是吹毛求疵，而是希望翻译好上加好。说明翻译是很辛苦的事，要反复注意推敲，小地方也是。
星期天又看了看，又发现一些要注意推敲的小地方，再提之以共勉。
（1） P72 纳特是摩根银行里一个三人团队中的一个。第二个上司是 亚得里安。肯莱特，。。。
可到P77以后“亚得里安”又译成“阿德里恩”。译名要统一。
（2） P42 （P30） 弗来彻是当选“大学联席会议主席”，可在P89又译成“大学校务会主席”。一个是学生组织，一个是校务组织。
（3） P157 “为什么？”弗来彻问。
“因为如果是他，这一会儿，他一定正往。。。投票箱装多余的选票，” 弗来彻说。
在这里“因为如果是他，这一会儿，他一定正往。。。投票箱装多余的选票”，应是“纳特说”。
（4） P159 “主书记员”和“总书记员”译法要统一。
（5） P73 作为著名画家——维亚尔，卢塞，毕沙罗。。。还是译成通用的“维亚尔，卢梭 ，毕沙罗为好。
亨利·卢梭(J。ROUSSEAU) (1844～1910年) 著名画家。
我不是吹毛求疵，而是希望翻译好上加好。
读了《译林》上的好作品，就想起翻译工作者的功劳。我不是吹毛求疵，而是希望翻译好上加好。如《天之骄子》是一篇极好的佳作！！！，但翻译也有要注意推敲的小地方：除上述外，还有如：
（1） P134 “她只在上面写着数字：69/31。”
“好，可谁得了六十九票呢“纳特问。
在这里，69是百分比，不是票数。“票“字应不加。
（2） P158 “第一次点票只核准多少人参加了投票。“
在这里，应是“第一次点票只点数多少人参加了投票。“
因为多少人参加了投票是“点数“而非”核准“。