译林出版社

tyh2020 - 2003-6-5 10:57:00

同上。

beatrix_335 - 2003-6-5 16:34:00

我前天在书店看到一本彩色的《瓦尔登湖》。。。

humanbee - 2003-6-6 14:49:00

那可能是上海译文的，徐迟先生译本。顺便说说，瓦尔登，原只是一个pond呢，到我们这儿就成湖了。当然，在中文里，似乎非湖不好听，总不能说池或塘吧。再说，我们这里也有湖原本就只是pond的。

tyh2020 - 2003-6-6 16:01:00

晕～我看西湖也是个pond

humanbee - 2003-6-10 14:50:00

为什么不用“潭”呢？桃花潭水深千尺……，我曾将Hall的Eagle Pond译作“鹰潭”，感觉也还不错。当然，如果有三字，再加“潭”，似乎不上口。

yilin - 2003-6-5 14:45:00

我社目前没有出过《瓦尔登湖》，但正准备出，在翻译之中。

beatrix_335 - 2003-6-19 12:22:00

华腾湖。。。简练啊。。。少一个字

humanbee - 2003-6-19 17:01:00

可惜太昂扬了些，与原书意境多少有点距离。

顺便说说，本帖似乎应该在“外国文学”坛里。

shirley1210 - 2003-6-18 11:14:00

我有一本新的当代世界出版社译的，翻译是戴欢，不知道怎样

kaythomas - 2003-6-18 23:41:00

我喜欢《华腾湖》的译法，读起来好听呢。