《译林》杂志给我的感觉是朴实和庄重，严肃而不实活泼，这种感觉至今也没有改变过。我想许多喜爱《译林》杂志的读者都有相同的感受吧！既然我们大家都这么喜欢《译林》杂志，是不是可以帮她出些点子呢？让她办得越来越好，更受大家的欢迎与喜爱。下面，我先说点自己的想法，权作抛砖引玉，与大家共勉。
1、《译林》杂志每期的长篇小说非常吸引人，的确让人有先睹为快的感觉。不过，字体偏小，让人阅读起来很不舒服。另外，杂志有点大，不便于读者随身携带。
2、《译林》杂志可否在发动读者参与度上下点功夫？我记得《中国文学》和《科学画报》每期都刊登一篇英文文章，让读者翻译后投稿，杂志社将优秀作品刊登在下期杂志上，并对其它优秀作品进行奖励，从而激发了读者的参与热情。《译林》是否也可采取一些这样的形式，把一些短篇小说交由读者翻译，并刊登读者中间的优秀作品，《译林》给予点评。这样让读者在学习英语的同时，也提高了自己的翻译能力和水平。
3、《译林》可否在网上设计一些调查表，征询读者的意见和建议？可否对读者状况进行调查？把读者的联系方式公布在网络上，以便于读者之间的相互沟通和联系？