编 者 的 话
今年是反法西斯战争胜利60周年,前事不忘,后事之师,本期《译林》特地编排了一组稿件以作纪念。长篇小说《最后的纳粹》是一篇可读性极强的佳作,小说讲述了一名藏匿的纳粹分子在21世纪仍然处心积虑地迫害犹太人的故事。纳粹分子计谋的最终失败再次证明了“正义必将战胜邪恶”的公理。短篇小说《证词》和《笑林幸存者》同样震撼人心。前者显示了人处绝境下的智慧,后者揭示了战争带给人们的悲剧。而散文《铅灰色的眼睛》则让我们看到了被军国主义扭曲了的人性以及战争带给日本人民的深重苦难。60年来,世界各国以二战和反法西斯战争为题材的文学作品层出不穷,它们或描写战争的残酷,或反思人类的本性,是人们了解那段历史的一面镜子。《硝烟弥漫的文字:二战作品综述》和《镜像中的战争:国外反法西斯文学扫描》让我们再次身临那个血与火的岁月。
艾略特诗歌奖和塞万提斯文学奖分别是英语诗歌界和西班牙语界两个重量级奖项,《英语世界的诗歌皇冠——艾略特诗歌奖得主及其作品》和《迟到了五十年的荣誉——费洛西奥荣获2004年塞万提斯文学奖》两文对它们作了详细介绍。前者系著名青年诗人、翻译家北塔亦介、亦译、亦评之作。
从第2期始,本刊的《读者调查·评刊表》以单页的形式出现,读者对此反响强烈,回信是以往的好几倍。在此,本刊全体同仁再次对所有关心和支持《译林》的朋友们表示深深的谢意。我们将在近期向选中的10位热心读者赠上译林版图书一本。限于篇幅,我们在本期只编选了部分读者的来信,希望大家继续把您的意见和建议及时反馈给我们。