近日看了由张冲、张琼两位老师翻译的《匡蒂科规则》（见2004年第5
期译林）一书，觉得这部作品译得非常不错，个人觉得这是最近一段时间以
来读到的最精彩的一部作品。不过今天在这里，我却想要指出其中存在的
一个小小的问题，以供出版单行本时参考。
在该书第23章的结尾部分，提到了一个布罗基德警长拿给书中主人公蒙
克用的烟盒大小的跟踪设备，在上述译本中，将这个设备译成了“磁铁发生
器”。虽然我没有看过原著，但我觉得这个名称显然不对。有物理学或是无
线电知识的人都知道，磁铁做为一种物质，是不能被“发生”的。当然，或
许有人会说这里的意思应理解成“磁场发生器”。然而这也不通。因为磁场
的产生，虽然一可以通过天然的或是人造的磁铁，二也可以通过通电线圈来
获得，但是磁场产生出来以后，能够被探测的距离却是非常短的。因为绝大
部分的磁力线都会紧贴在磁铁或产生磁场的线圈周围，寻找最短路径完成闭
合，稍稍远点的地方，磁力线马上就变得非常稀疏，磁场强度也大为减弱，
使得远距离探测一个即使强度很强但体积却不大的磁场基本上没有任何意义。
这就跟大家在上中学物理课时玩过的马蹄形磁铁具有同样的道理，虽然那个
东西对铁钉铁针等铁器有极强的吸附力，但只要让铁器离它稍稍远一点，就
感觉不到它的存在了。
尤其是，当这个磁场发生器若是紧贴在一个很大的铁器上（这里指汽车）
时，则探测它更是无从谈起。因为一个吸附在巨大铁质物体上的“磁场发生
器”，它的磁极发出来的磁力线，几乎全部都将通过这个铁物质（也就是汽
车）形成闭环回路，而不再向外发散。因此在汽车的周围，它的磁场强度就
已经几乎为零，更遑论从远距离上来探测它？
那么这里应该译成什么好呢？显然，比较确切的名称似乎应该是“电磁
波发生器”或者“无线电波发生器”，后文里的阐释已经告诉了我们答案。
它的原理跟我们手里拿的手机差不太多，考虑到它只是一个简单的单一频率
发射机（书中已告诉我们是中波６３８。它的单位应该是千赫兹），因此它
又比手机要简单许多倍。里面的电路，高频震荡器加高频放大器再加一短截
天线，再装一个做吸附用的磁铁外套，就成了。
那么，磁场是不是就都不能从远距离上去探测它呢？当然也不完全是。
如果在某个地方的地质构造上存在富磁铁矿，那么这时，也仅当这时，对于
磁场的远距离探测就具有了实际的意义。因为既然它已经成为矿藏，面积就
会很大，从而也就能够在较大的区域内形成一个较强的磁场区，从而可以用
一些现代技术方法来探测它。例如利用卫星遥感技术，就可以从空中向地面
发射电磁波，通过反射波的不同来探测地底下的这种矿藏（也可以探测其它
矿藏），此外，在这种情况下，你甚至也可以在很幸运地走到这个矿藏附近
区域时，凭借自己手里的指南针，感觉到它的存在。
为这么一个毫不起眼的小问题，却说了这么多的废话，大家一定会说，
这除了卖弄，还会有什么？的确，我这是站着说话不嫌腰疼。我虽然只是业
余涉足了一点翻译，但我深知，翻译的艰辛，即使用呕心沥血来形容它，也
丝毫不为过。考虑到自己的翻译中存在的错误会有更多，因此上面的这些话，
也是对自己的一个鞭策，就此与大家相互勉励吧。
谢谢！