chasten - 2003-2-25 21:05:00
勒卡雷的《辛格公司》和《锅匠、裁缝……》两本书我都看了，翻的不是很好。尤其是《辛格公司》，读的太费劲了。
yilin - 2003-2-26 10:36:00
感谢你的指正。如有可能，烦请将具体您认为不妥之处略指一二，以便我们改进。
chasten - 2003-2-26 12:35:00
谢谢关注。《辛格公司》的问题不在某一句话或者某一个词翻译不准确，而在于全书读起来非常不顺畅，出现了不少按照英语语法组织起来的中文句子。
yilin - 2003-2-26 14:40:00
abcdking2000 - 2003-2-27 16:06:00
zhentongyang - 2003-4-1 18:36:00
翻译小说读来费劲或者不顺往往把板子打在作者屁股上，这可是天大的冤枉。这往往是拙劣的翻译造成的。所以编者在审稿时一定要把严关否则就是对读者的不负责任。