译林出版社

首页 » 译林论坛 » 关注《译林》 » AD&D你懂么？你懂个P！

bryan - 2002-4-24 2:00:00

——欧不是斑竹，但实在也忍不住想回复一下Lan老兄。那话叫什么来着？斑竹可忍，Psyche不可忍啦。：)不为别的，实在是为了“以正视听”。hoho。
——“文学翻译和游戏毕竟不一样，况且从来都没有什么ADND系统”

靠！这个什么PSYCHE大概是大便吃多了，头壳坏掉，说话都不通还敢出来正tmd视听，你连AD&D都不知道，还好意思来说什么奇幻小说的翻译。你最好回家多吃两斤屎，说不定脑袋还吃通了。

还有译名问题ORCS不叫半兽人叫奥克斯？谁TMD的知道奥克斯是个什么鬼东西？光看字面你知道吗？一点意见都无法接受,我看译林也tm开不久了

arwen - 2002-4-28 17:59:00

what'a that ? foolish!

nobleelf - 2002-4-30 20:14:00

   Yes,Arwen.

elf - 2002-12-21 20:50:00

这个论坛的宽容心是我见过的论坛中最宽容的。。。

 

真是感慨啊。。

fly10231980 - 2002-5-8 16:10:00

啊，宽容，宽容。谁也不容易。

etluva - 2003-3-17 14:15:00

托尔金写魔戒的时候，似乎《龙与地下城（Dungeons and Dragons）》规则还没有被发明，难道说托尔金写的就不是奇幻？

至于译法，见仁见智，不能因为我们已经习惯了将orcs翻译成兽人，就一定要将某个版本的翻译一棒子打死。顺便说一句，好像half-orcs才是半兽人。

不过话说回来，我个人还是比较喜欢兽人、哈比人之类的译法，也很喜欢dnd的规则。这个游戏规则从70年代开始便流行于欧美，喜欢奇幻的朋友不妨看看。

1

查看完整版本: AD&D你懂么？你懂个P！

Powered by Discuz!NT Archiver 2.1.202 2001-2008 Comsenz Inc.