ASP.net|论坛译林的翻译让我不敢相信这是译林的作品——关于魔戒

blackfire - 2002-4-5 11:47:00

红袍雷斯林
高级用户

注册: Mar 2002
位置:
发贴: 217

"魔戒故事本身就是作者讲给年幼的儿子听的床边故事，数十年来在欧美更是几代人从小读到大的经典故事。",愿你明天还健在。-_-~

来来来，看看我这几个翻译。
龙——不好，我要翻译成“捉根”！
半身人——我呸，我要翻译成“哈夫英”！
剑——不好！我要翻译成“所窝得”！
还有很多，要不要听听？

__________________
哦~~~~哈哈哈哈哈~~~~~我是法师转盗贼红袍雷斯林，小心你的背后^0^。

哦，译者难道连魔戒三部曲的写作背景都不了解？而且那位lan还强词夺理，对译林几十年来的信任彻底失去……

smashing - 2002-4-6 1:03:00

点头ing~~~

不知道为什么就死在这部上，原来偶最喜欢的就是译林的外文小说呀~~~他们缺乏奇幻基础和热情~！！！

热情？恩，就是一颗激烈跳动的心啊~~！（今天偶在发什么疯……？？啊呜~~？）

expert - 2002-4-5 20:47:00

敬佩你！！

谢谢你的信息。尽管我们关点不同。

fly10231980 - 2002-4-20 11:34:00

同意，同意

bruceyew - 2002-5-31 10:38:00

dragon翻译成龙这件事情本来就值得商榷，中国的“龙”和西方的dragon几乎没有共通性。

译林出版社