吴仲湛英语短篇小说翻译选（11）
密梯先生的白日梦（2）
[美] 詹姆士．瑟伯（James Thurber）
吴仲湛 译
手术室里，有人低声介绍：“这位是莱密顿大夫，这位是普里查德．密特弗得先生。”
密特弗得先生跟他握了握手，说：“我已拜读过您论述链霉素药的大作了，颇有见地，高论！”“谢谢，”密梯道。
莱密顿不胜感慨：“密梯，早知道您在这里，就不必把我和密特弗得叫来主治这种三期病症啦，真是多此一举啊。”
“哪里，哪里，”密梯谦逊地说。
一架特大的复杂机器与手术台连在一起，上面缠绕着数不清的管子和电线。机器开始“噗哧噗哧”响起来。一个青年医生喊道：“新麻醉剂无效！”“整个东部找不到一个人能修理这台机器！”不知谁在说。
“冷静点，”密梯低沉而冷漠地说。他敏捷跳过去，现在机器发出“噗哧——吱，噗哧——吱”的声音，他开始小心摆弄一排光闪闪的标度盘。“给我支钢笔！”他急促地说。
有人递给他一支笔。他把机器上一个破活塞拔出来，将钢笔插进去。
“可以顶十分钟，手术继续，”他说。
一个护士走过去和兰索大夫耳语两句，密梯看见那家伙的脸刷地变白了。“金鸡菊到了，”兰索紧张又莫名其妙地说，“密梯，手术还继续吗？”密梯看了看他，又望一眼不中用的醉鬼邦勃，视线停在两位一筹莫展的专家脸上，说：“还是我来吧。”他们给他披上白大褂，他理正口罩，把薄手套戴上，护士们递给他闪光的手术器械。
．．．．．．“倒车！老兄，留神那辆别克！”管理员喊。
密梯先生紧急刹车。“错道了，老兄！”停车场管理员直盯着密梯说。“哦，错了，”密梯咕哝，小心翼翼从标有“出口”的车道倒退出去。
管理员说：“停，停！我来开吧。”密梯从车子里爬出来。“嘿，把钥匙留下。”密梯给他钥匙。
管理员跳进汽车，三下五去二，粗鲁地车开到另一个地方。
真见鬼，神气什么？这些家伙自以为啥都懂。密梯心里说，边沿着繁华的街道走。有一回在新密尔福德城外，车链条缠到车轴上了，他不得不去叫人把链条拿出来。车库的年轻管理员干完活瞅着他嘲讽地笑着。
从那时起，密梯夫人就老要他把车开到车库，让人取下车链。他想，下回我把右胳膊吊起来，他们就知道并非我不会干，而是实在做不来。
皮鞋踢起人行道上一块泥巴。“套鞋，”他对自己说，要找鞋店啦。
．．．．．．他又来到街上，腋下夹着个装有一双套鞋的盒子。密梯搜查刮肚地回想老婆还吩咐他买什么东西，在他们离开家到镇上时，老婆已经告诉他两次。毕竟，他不喜欢这种周末上城游逛，因为老婆总是挑剔他把事儿弄糟了。
买什么呢？纸巾？剃刀片？不是。牙膏？牙刷？小苏打？碳？创造精神？公民投票？不是。想不出来。干脆，不想了！她会记得的。她会问：“那个什么东西在哪？不要跟我说你又把那个东西忘了。”
一个报童走过来，喊：“请看瓦特伯雷市的公审。”
．．．．．．“也许这东西会帮助您回忆起来吧？”地方律师突然把一挺重机枪推给站在证人席上那个十分镇定的人，问：“你见过这玩艺吗？”
瓦尔特．密梯端起机枪，用内行人的眼光检查一番。“这是我的东西，威伯莱——魏克斯50.80，”
法庭里一阵骚动嗡嗡声，法官要求人们遵守秩序。地方律师开始诱问：“我相信你是个能使用任何枪支的好射手。”“是的，”他平静地说。
“我抗议，”密梯的辩护律师喊道：“我们已有证据，被告根本无法使用枪支。7月14号夜里他的右臂受伤，吊在绑带上。”
瓦尔特．密梯举起右手，辩论停止。他平静地说：“使用任何一种已制造出来的，我都能在三百英尺外涌左手打死格里高利．弗兹赫斯特。请注意，是用左手。”
（未完待续）