译林出版社

首页 » 译林论坛 » 外国文学 » 太多的围墙(Too many walls)吴仲湛译:半月一歌
timwuzhongzhan - 2007-12-1 8:33:00
半月一歌(30)
 

    您现在听到的是美国流行歌曲“太多的围墙(Too many walls)” ,女歌手凯茜.丹尼斯(Cathy Dennis)演唱。

 

 

Too many walls

 

太多的围墙

 

吴仲湛  译

 

Wish on a rainbows is all I can do
Dream of the good times that we never knew
No late nights in the warmth of your arms
I'll dream on
Living in wonder, thinking of you
Still looking for ways to uncover the truth
You're so young is all they can say

If I could change the way of the world
They don't know.
I'd be your girl
Too many walls have been built in between us
Too many dreams have been shattered around us
If I seem to give up they'll still never win
Deep in my heart I know the strength is within


渴望登上彩虹是我唯一的期盼
我梦想着闻所未闻的美好时光
在你温暖的怀抱中我没有深夜
我总是梦想
生活在仙境里,想着你
你却仍在寻途径求真理
你太年轻,他们都这么说
他们不理解你
若我能改变世界轨迹
我就是你的红颜知己
太多的围墙构建在我们之间
太多的梦想破灭在我们身边
若我放弃他们也无法赢得胜利
我知道力量就深藏在我的心底

 


Watching the others chances drift by
They'll never discover these feelings I hide
Deep inside I'm falling apart
All alone with a broken heart
Thinking in silence is all they allow
These words still unspoken may never be found
All these dreams one day will be mine
They cross my mind
My time has yet to come
Until then
Too many walls have been built in between us
Too many dreams have been shattered around us
If I seem to give up they'll still never win
Deep in my heart I know the strength is within


看着别人错失一个个的良机
他们哪会发现我心中这些隐秘
我内心深处已彻底分崩离析
孤独无助的人一颗破碎的心灵
他们只许我默默地想
有些话不说出口就永不为人所知
所有美妙梦想有一天都将归属我
它们从我心中穿流过
而我的青春岁月磋跎
到了那时候

太多的围墙构建在我们之间

太多的梦想破灭在我们身边

若我放弃他们也无法赢得胜利
我知道力量就深藏在我的心底
 

 

 

timwuzhongzhan - 2007-12-1 8:35:00
“半月一歌”推介优秀的欧美歌曲,让英语学习者“边学边唱”。
1
查看完整版本: 太多的围墙(Too many walls)吴仲湛译:半月一歌