timwuzhongzhan - 2007-12-4 21:51:00
争鸣：“翻译”何解？
吴仲湛
何谓“翻译”？笔者拙见，求教大家。
唐代贾公彦在《义疏》一书中写道：“译即易，谓换易言语使相解也。”《辞源》对翻译的解释是：“用一种语言表达他种语文的意思。”
本思想者认为：
“译”者____
首先，一也（统一），倚也（倚靠，不离原文），绎也（演绎，寻绎，理头绪）。
然后，疑也（因不信而质疑），易也（变通），异也，（与原文相异）。
最后，移也（移情），奕也（讲求神采），怡也（怡然自得）。
这就是 翻译的“三种境界” 。
教我如何不想她 (刘半农)
天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊! 微风吹动了我头发，教我如何不想她?月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊! 这般蜜也似的银夜，教我如何不想她?水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊! 燕子你说些什么话? 教我如何不想她?枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊! 教我如何不想她？
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。