刚买了译林98年1版03年3刷的《冠军早餐/囚鸟》，读了40多页，不禁连连摇头：这书真是董乐山先生的译作？
不讲究甚至不通顺的词句隔三岔五出现，摘几处示例：
P16 “这就是那个时候基尔戈·屈鲁特在这星球上所拥有的多少东西：大钱。”
P18 “……屈鲁特成了一个狂热分子，相信思想可以作为疾病的成因和治疗方法的重要。”
P20 “德威恩把话都留给了对狗说。”
P22“……甚至他的玩笑也受到那么敬重。”
“他们选用了他的小说——通常其中甚至没有女人——”
P23 “他们反而通过严格的法律禁止未婚者可以有鸡汤。”
P30 “他的父亲派给他丈量死鹰翅膀张翼宽度这个伤心的活儿。”（用“翼展”二字足矣）
……
我简直怀疑这是几个学生的手笔。编辑、校对的不用心也是显然的，比如P43“狮正王理查”当然应该是“狮心王”。
唉声叹气地往下读，不知道能不能坚持读完。前阵买广西师大版《没有国家的人》，也是看了30来页，已经不忍卒读，暗骂译者简直毁了一本书。冯内古特的书真这么难翻？我担心到头来非花美元买原著来读不可了。