jdlhc - 2006-3-6 23:36:00

在书店被其漂亮的插图所吸引,所以毫不犹豫80多元拿下一套.

回家仔细阅读发现一些不足之处.

译者在译序中将所有的案件作了个简介,严重泄底,实属画蛇添足.要知道如果已经知道了凶手,那看这个故事还有什么意思呢?

一些标题翻译成"劫色恶狼报应案","教授壮阳爬行案>........令人大倒胃口!

刚看到第一卷44页倒数第5行:".......福尔摩斯厉声道'我们自己才是老太婆,给做进.'"

"给做进"这3个字是什么意思? 译林什么时候才能做到校对工作的到位呢.

后来找了群众出版社的来看原来这句是这样的:"咱们两个才是老太婆呢,竟受了人家这样的气."

原来译林版的"给做进"就是"竟受了人家这样的气"的意思.

于是我又一次被译林"给做进"了一次.

fliu - 2006-3-11 6:49:00

谢谢批评。尤其关于译序的意见，我们今后一定采纳。

toov - 2006-5-6 10:37:00

那些章节的标题简直令人倒胃口

而且我还是第一次见到这么翻译的福尔摩斯。

就这本书而言，翻译者只懂英语不懂中文吧？！

kaythomas - 2006-5-6 13:08:00

译者在书里用了一些如"小瘪三","小把戏"这样的上海话,似乎不太妥当.还有很多对话译得好象是结巴说的话一样,令人费解.

我举几个例子来说明问题.

译林版:"我们有我们的事要忙呢,谁还管他来着,"警察说.口气里非常讨厌."我担保,他归家路,准摸不掉,不用管."

"我是个讲实际的人,"他说,"要我在这乡村里到处去寻找左撇子,右撇腿,不干.这不成笑柄,给苏格兰警场笑掉大牙!"

"是吗!"我叫道,"要是真的想找人合住,一起分摊房钱,我倒是愿意的,跟这个人合一合好了.我正嫌一个人孤单,找个伴只有好呢."

我的天啊,看得我倒抽口冷气.回想一下我去年看的那本文学理论书稿,冷汗都下来了.学无止境,倒也真让自己既查了己,也知了人了.现在真成了是凡是个人物都能翻书了......看来译林真得爱惜点自己的名声了.

season - 2006-6-26 12:41:00

怎么会这样呢???我从没听说过这件事,我想一定是翻译的有错误吧???怎么回事

mycroft - 2006-6-27 17:34:00

是译林的水平严重下滑~~~

deepdarksea - 2006-6-30 18:43:00

最好千万千万别买译林的《福尔摩斯探案全集》，糟蹋了你的钱~~~

要买群众出版社的好！！

kuaisu - 2006-6-30 20:12:00

译林你们这样翻译作品，离末日不远了！！！！！

abcdking2000 - 2006-6-30 20:22:00

现在国内外国文学的翻译现状确实不能让人满意，不过我见过更糟的

cattleya - 2006-6-6 0:21:00

刚刚在豆瓣看到这个神奇的译本，看到“教授壮阳爬行案”“老夫杀少妻反诬私奔案”等等标题差点吐了，这是从哪个艳俗地摊小报抄来的呀？？？

看来和中文简体版《精灵宝钻》水平相当的绝世垃圾终于出现了！

全面修订？？？别逗了……看看那个烂版《精灵宝钻》吧，有人修订么？？真的希望中国未来在图书界也能有个315，对这种垃圾译本，应该坚决采取打击打倒打死且召回退钱焚烧制度！

真是浪费木材……

fliu - 2006-6-12 21:18:00

谢谢批评。其实，《精灵宝钻》早已修订完毕，但我们仍不很满意，一直在想办法。

cattleya - 2006-6-12 22:00:00

这这这是真的么？？？

我感到的竟然是一种……担忧和紧张…………担心看到另外一个没什么本质变化的东西，不过即便那样也未必会有戒迷跑出来骂了，因为他们早就伤心失望地跑光了……

想办法？应该很多啊，alena，水支，darkmage他们都是戒迷中的高手……

顺道请问一句，魔戒的修订版本世纪内还能见到么？不知道是否方便回答，汗……

cattleya - 2006-6-13 9:09:00

嗯，还是想再说几句

非常非常担心宝钻的修订版，作为我个人，我会为了宝钻去书店仔细翻看的。我相信其他知道译林毛病的戒迷也会这么做。要知道网友们贴了很多翻译错误，而且台湾邓嘉宛的电子版我想很多大陆的戒迷也看过了，我想对简体版还抱有最后一丝希望的人会进行对比，然后才会决定是否购买。所以继续糊弄肯定是没用的……

因此，拜托你们这次千万别再闹笑话，别让人……绝望了……而且有那么多对比的东西，我相信你们自己也能看的到的……

我不知道译林在和网友合作的问题上是否出过什么毛病，不过，首先，我个人希望还是能请她们帮忙校对，另外，如果真能继续和她们合作，还希望拿出真正的诚意……

嗯，不知道出版社会不会因为经济上的考虑，放弃对某些校对版的再版，比如魔戒（霍比特人也不怎么样，我都没法买），其实不校对的结果更糟，那就是彻底绝望…… 我记得你们在兄弟连的校对版上就做的还不错，希望对其他作品也能有这样的态度…………

vitorhugo - 2006-6-1 13:39:00

译者风格各有不同，建议还是看原版！

cyberwar - 2006-5-15 9:35:00

　　无意中看到还有这样的情况，也忍不住想说两句：从各位举的例子来看，我们不难想见这些译者——姑且还能把他们称作译者的话——在平时说话行事都是些什么模样、什么做派。而译林的校订者的水平（怕是压根就没有校订吧？），还有此全集的责任编辑的水平，则让人不寒而栗！

　　呜呼！经典作品不因恶俗糟蹋而掩其光辉、而废其长存；但经典老店的招牌却风雨飘摇，人不能毁之而自毁之、人不能砸烂而自砸烂。看看每期目录页上那些明晃晃的金字招牌，那些鼎鼎大名的刊物主委、编委人物，身为译林人，能不惭乎？能不愧乎？

cassanova - 2006-5-15 22:21:00

可悲啊！！！

jdlhc - 2006-5-16 12:17:00

这套书中有很多病句和不通顺的句子.我勉强看到第2卷就再也没有看下去的心情了.我给大家贴出我看到的最后一段话.

第2卷第397页

"他生于一八四五年___ 年龄五十岁,是个猎海豹.鲸鱼的老猎手,勇敢,有经验.一八八三年,当'独角海兽号'轮船的船长,是丹迪港的一艘捕海豹船.那以前多次出海,几次都满载而归.第二年,一八八四年,就退休."

真诚地希望译林能够在以后有机会的时候能将此书重新全面修订.

jdlhc - 2006-3-21 13:42:00

实在忍不住再唠叨几句.

如67页第3段连续重复印了2遍,这样的错误是很罕见的.

还有本书的翻译,实在是让人读得难受,虽说是通俗小说,既然译林把它列人世界文学名著系列,就应该保证有较高的翻译水准相对应.

译者在书里用了一些如"小瘪三","小把戏"这样的上海话,似乎不太妥当.还有很多对话译得好象是结巴说的话一样,令人费解.

我举几个例子来说明问题.

译林版:"我们有我们的事要忙呢,谁还管他来着,"警察说.口气里非常讨厌."我担保,他归家路,准摸不掉,不用管."

"我是个讲实际的人,"他说,"要我在这乡村里到处去寻找左撇子,右撇腿,不干.这不成笑柄,给苏格兰警场笑掉大牙!"

"是吗!"我叫道,"要是真的想找人合住,一起分摊房钱,我倒是愿意的,跟这个人合一合好了.我正嫌一个人孤单,找个伴只有好呢."

本来可以很流畅的对话,给翻译成这样了!

唉!真的对译林又爱又恨!

louis613 - 2006-3-22 14:01:00

我非常能理解你的心情，看看我发的关于《纳尼亚传奇》的帖子吧......译林的校正工作简直差到极点了！

要是你想要买译林的书，就先别着急，等新书出了一段时间，在论坛上没有人说书中有错池再买，我现在不敢买译林的书了。

忠告：当你在购买译林版的书籍时要非常小心！

译林出版社

怎么会这样呢???我从没听说过这件事,我想一定是翻译的有错误吧???怎么回事

可悲啊！！！