译林出版社
首页
»
译林论坛
»
外国文学
»
优秀文学翻译家名单集成
williamball - 2005-10-14 23:23:00
在这里发张帖，大家可以将知道的著名翻译家和优秀翻译家，以及优秀的文学翻译作品贴出，收集成后将一步步变成名单表送上，翻译家请写出人名和语种，有代表译作也请写上，谢谢！！觉的好的翻译作品也可以写啊，谢谢！为发掘国内译作精品，希望大家一起努力，也让大家看书购书有个导向，少吃亏了，呵呵。作为个人了解总是有限，希望大家一起努力
jally - 2005-12-11 17:25:00
好好~~~
功在千秋！！！！！！！
yesaining - 2005-12-11 21:36:00
段若川——邦巴尔
曹明伦——爱伦坡
罗洛——魏尔伦、萨福等
段是搞什么语种的，是俄语？印象不深了，希望证实一下；还有可以把曹明伦（英语），罗洛（法语）两人选上的理由说一说么？我们希望保证名单的质量
还有对名单的内容有没有异议的地方啊？有没有可以改进的地方啊？
段若川是西班牙语，翻译过邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》。证明什么？选上的翻译家们都经过证明了吗？
williamball - 2005-12-10 19:01:00
段若川——邦巴尔
曹明伦——爱伦坡
罗洛——魏尔伦、萨福等
段是搞什么语种的，是俄语？印象不深了，希望证实一下；还有可以把曹明伦（英语），罗洛（法语）两人选上的理由说一说么？我们希望保证名单的质量
还有对名单的内容有没有异议的地方啊？有没有可以改进的地方啊？
williamball - 2005-12-10 18:52:00
优秀文学翻译家名单
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语)
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
董乐山（英语）------------奥威尔的作品等
梁实秋(英语) ----------莎士比亚
许渊冲(法语,英语)
汪义群(英语)----------奥尼尔
梅绍武(英语)---------阿瑟·米勒
屠珍(英语)---------阿瑟·米勒
黄源深（英语）
孙致礼(英语)---------------奥斯丁
萧乾、文洁若(英语)----------------〈尤利西斯〉
张谷若（英语）----------------哈代
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超（西班牙语）----------胡安·鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江（西班牙语）
朱景冬（西班牙语）
胡其鼎（德语）------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫（德语）------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君（德语）
冯至（德语）
杨武能（德语）----------歌德
绿原（德语）
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳（德语）------------卡夫卡
张佩芬（德语）-------------迪伦马特
陈筱卿（法语）--------------《忏悔录》等
傅雷 (法语) ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱(法语)----------- 蒙田随笔
徐和瑾(法语) ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾(法语) ---------- 《情人·乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) ---------- 《包法利夫人》，重译过《约翰·克里斯多夫》等
周克希(法语) ---------- 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安(法语) ---------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运(法语) ---------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙(法语) ---------- 《欧也尼·格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民(法语) ---------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁(法语) ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品， 乔治·桑的作品
马振聘(法语,意大利语) ---------- 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先(法语) ---------- 昆德拉的作品
钱春绮(德语,法语)-----------波德莱尔、歌德。
李健吾（法语）----------〈包法利夫人〉
草婴 (俄语) ---------- 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙 (俄语) ---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼（俄语）---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚(俄语)-------------《大师与玛格丽特》
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六（意大利语）
吴正仪（意大利语）
汤庭国（意大利语）
袁华清（意大利语）
张世华（意大利语）
黄文捷（意大利语）
马振聘 (法语,意大利语)
孙成敖（葡萄牙语）
李均报（葡萄牙语）
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
朱圣鹏(现代希腊语)
罗念生（古希腊语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文（瑞典语）
林烨（丹麦语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义（瑞典语）
高子英（瑞典语）------------斯特林堡
张华文（芬兰语）
潘家珣 --------------易卜生
高兴（罗马尼亚语）
刘星灿（捷克语）
劳白（捷克语）
杨乐云（捷克语）
万世荣（捷克语）
兴万生（匈牙利语）
冯植生（匈牙利语）
张春风（匈牙利语）
陈九瑛（保加利亚语）
樊石（保加利亚语）
金丕良（保加利亚语）
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
原南斯拉夫：
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
林煌天（缅甸语）
鲁正华（僧伽罗语）
阮公欢（越南语）
卢蔚秋（越南语）
印度语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武
赵国华
巫白慧
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
张鸿年（波斯语）
狄布（阿拉伯语）
蓝冰（阿拉伯语）
纳训（阿拉伯语）
伊宏（阿拉伯语）
王有勇（阿拉伯语）
郭黎（阿拉伯语）
仲跻昆（阿拉伯语）
丰子恺（日语）——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠（日语）——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅(日语)--------《古都》
高慧勤（日语）------森欧外
于雷（日语）——《我是猫》
许金龙（日语）-----三岛由纪夫
楼适夷（日语）------芥川龙之介
林少华（日语）------村上春树
韩梅（朝鲜韩国语）
备注：
1. 有人说臧的译本不好（译林版的《被侮辱与被损害的人》等），非琴的译本还要烂（译林版的《罪与罚》），陀氏的作品还是荣如德的译本最好（上海译文版的《白痴》）。
2.《长夜行》是一本反映孤独,迷茫的人在人间无目的的旅行的书。
3. 陈筱卿（法语），我只查到是国际关系学院的教授,没其他资料了.
4. 绝大部分译者都不是本本精品的，甚至有反差很大的。比如王央乐翻译博氏小说很不错，翻译聂鲁达《诗歌总集》感觉就不好。
所以还是要具体到个别的书才行.
5.《红与白》和《红与绿》都是斯汤达的作品，是上海译文近两年出的，《红与白》法文原名是《吕西安·娄凡》，《红与绿》是个短篇，原名不清楚，译文出的斯汤达的中短篇小说集以这个为书名。中国人译书名有时候不喜欢直译，因为《红与黑》的名头太大，所以在译名上就译出了一个系列。
说明
在这里发张帖，大家可以将知道的著名翻译家和优秀翻译家，以及优秀的文学翻译作品贴出，收集成后将一步步变成名单表送上，
翻译家请写出人名和语种
，
有代表译作也请写上
，谢谢！！
觉的好的翻译作品也可以写
啊，谢谢！为发掘国内译作精品，希望大家一起努力，也让大家看书购书有个导向，少吃亏了，呵呵。作为个人了解总是有限，希望大家一起努力.
我一般不超过一星期就整理一次(特殊情况除外),自己写的毕竟有限,多捧捧场啊.小语种也可以写的啊
大家再补充补充，我们已经积累到了这么多，多谢大家的大力帮助，希望大家
对名单人选有什么意见
的，请提出来；对译家的作品
有补充的
也可以提出来，还有
其他人选
，
其他语种
的也请提出来，谢谢大家了！
wuxibone - 2005-12-10 22:01:00
还有一些：
金人 静静的顿河
蓝英年 日瓦戈医生
力冈 静静的顿河 日瓦戈医生 托尔斯泰 等
梅益 钢铁是怎样炼成的
李丹、方于夫妇译雨果《悲惨世界》
任溶溶 夏洛的网等E·B·怀特作品
徐迟 瓦尔登湖
williamball - 2005-12-17 13:39:00
优秀文学翻译家名单
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语)
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
董乐山（英语）------------奥威尔的作品等
梁实秋(英语) ----------莎士比亚
许渊冲(法语,英语)
汪义群(英语)----------奥尼尔
梅绍武(英语)---------阿瑟·米勒
屠珍(英语)---------阿瑟·米勒
黄源深（英语）
孙致礼(英语)---------------奥斯丁
萧乾、文洁若(英语)----------------〈尤利西斯〉
张谷若（英语）----------------哈代
任溶溶 (英语)---------- <夏洛的网>等E·B·怀特作品
徐迟 (英语)----------------------瓦尔登湖
曹明伦(英语)-----------------爱伦坡
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超（西班牙语）----------胡安·鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江（西班牙语）
朱景冬（西班牙语）
段若川(西班牙语)-------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》。
胡其鼎（德语）------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫（德语）------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君（德语）
冯至（德语）
杨武能（德语）----------歌德
绿原（德语）
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳（德语）------------卡夫卡
张佩芬（德语）-------------迪伦马特
陈筱卿（法语）--------------《忏悔录》等
傅雷 (法语) ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱(法语)----------- 蒙田随笔
徐和瑾(法语) ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾(法语) ---------- 《情人·乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) ---------- 《包法利夫人》，重译过《约翰·克里斯多夫》等
周克希(法语) ---------- 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安(法语) ---------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运(法语) ---------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙(法语) ---------- 《欧也尼·格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民(法语) ---------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁(法语) ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品， 乔治·桑的作品
马振聘(法语,意大利语) ---------- 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先(法语) ---------- 昆德拉的作品
钱春绮(德语,法语)-----------波德莱尔、歌德。
李健吾（法语）----------〈包法利夫人〉
李丹、方于夫妇(法语)--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛(法语)----------魏尔伦、萨福
草婴 (俄语) ---------- 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙 (俄语) ---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼（俄语）---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚(俄语)-------------《大师与玛格丽特》
金人(俄语) -------------------静静的顿河
蓝英年 (俄语)-------------------- 日瓦戈医生
力冈 (俄语)-------------------- 静静的顿河 日瓦戈医生 托尔斯泰 等
梅益(俄语)-------------------钢铁是怎样炼成的
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六（意大利语）
吴正仪（意大利语）
汤庭国（意大利语）
袁华清（意大利语）
张世华（意大利语）
黄文捷（意大利语）
马振聘 (法语,意大利语)
孙成敖（葡萄牙语）
李均报（葡萄牙语）
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
朱圣鹏(现代希腊语)
罗念生（古希腊语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文（瑞典语）
林烨（丹麦语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义（瑞典语）
高子英（瑞典语）------------斯特林堡
张华文（芬兰语）
潘家珣 --------------易卜生
高兴（罗马尼亚语）
刘星灿（捷克语）
劳白（捷克语）
杨乐云（捷克语）
万世荣（捷克语）
兴万生（匈牙利语）
冯植生（匈牙利语）
张春风（匈牙利语）
陈九瑛（保加利亚语）
樊石（保加利亚语）
金丕良（保加利亚语）
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
原南斯拉夫：
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
林煌天（缅甸语）
鲁正华（僧伽罗语）
阮公欢（越南语）
卢蔚秋（越南语）
印度语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武
赵国华
巫白慧
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
张鸿年（波斯语）
狄布（阿拉伯语）
蓝冰（阿拉伯语）
纳训（阿拉伯语）
伊宏（阿拉伯语）
王有勇（阿拉伯语）
郭黎（阿拉伯语）
仲跻昆（阿拉伯语）
丰子恺（日语）——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠（日语）——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅(日语)--------《古都》
高慧勤（日语）------森欧外
于雷（日语）——《我是猫》
许金龙（日语）-----三岛由纪夫
楼适夷（日语）------芥川龙之介
林少华（日语）------村上春树
韩梅（朝鲜韩国语）
备注：
1. 有人说臧的译本不好（译林版的《被侮辱与被损害的人》等），非琴的译本还要烂（译林版的《罪与罚》），陀氏的作品还是荣如德的译本最好（上海译文版的《白痴》）。
2.《长夜行》是一本反映孤独,迷茫的人在人间无目的的旅行的书。
3. 陈筱卿（法语），我只查到是国际关系学院的教授,没其他资料了.
4. 绝大部分译者都不是本本精品的，甚至有反差很大的。比如王央乐翻译博氏小说很不错，翻译聂鲁达《诗歌总集》感觉就不好。
所以还是要具体到个别的书才行.
5.《红与白》和《红与绿》都是斯汤达的作品，是上海译文近两年出的，《红与白》法文原名是《吕西安·娄凡》，《红与绿》是个短篇，原名不清楚，译文出的斯汤达的中短篇小说集以这个为书名。中国人译书名有时候不喜欢直译，因为《红与黑》的名头太大，所以在译名上就译出了一个系列。
6.段若川女士好像是赵振江先生的夫人。曹明伦翻译爱伦坡的译本被不少出版社采用，罗洛在诗歌翻译方面也算名家了.
7.段若川，应该是西班牙文。与人合译过拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》。
说明
在这里发张帖，大家可以将知道的著名翻译家和优秀翻译家，以及优秀的文学翻译作品贴出，收集成后将一步步变成名单表送上，
翻译家请写出人名和语种
，
有代表译作也请写上
，谢谢！！
觉的好的翻译作品也可以写
啊，谢谢！为发掘国内译作精品，希望大家一起努力，也让大家看书购书有个导向，少吃亏了，呵呵。作为个人了解总是有限，希望大家一起努力.
我一般不超过一星期就整理一次(特殊情况除外),自己写的毕竟有限,多捧捧场啊.小语种也可以写的啊
大家再补充补充，我们已经积累到了这么多，多谢大家的大力帮助，希望大家
对名单人选有什么意见
的，请提出来；对译家的作品
有补充的
也可以提出来，还有
其他人选
，
其他语种
的也请提出来，谢谢大家了！
我自己写的一些是早就没有异议的优秀翻译家,一些是自己喜欢的,觉得可以向大家推荐的,所以加上.还有一些是各位朋友帮忙加上的,我说的有无异议,有无可改进的地方,正是希望大家多提提意见,对选上的翻译家作个评价,褒贬均可,这样可以进一步提高名单的含金量;可以精益求精,经得住考验.
我要的证明,正是出于这个目的,并不是针对某一位朋友.
williamball - 2005-12-17 13:22:00
证明什么？选上的翻译家们都经过证明了吗？
----------------------------我自己写的一些是早就没有异议的优秀翻译家,一些是自己喜欢的,觉得可以向大家推荐的,所以加上.还有一些是各位朋友帮忙加上的,我说的有无异议,有无可改进的地方,正是希望大家多提提意见,对选上的翻译家作个评价,褒贬均可,这样可以进一步提高名单的含金量;可以精益求精,经得住考验.
我要的证明,正是出于这个目的,并不是针对某一位朋友.
singleyao - 2006-1-2 14:15:00
真是感谢啊。
yunyetui - 2005-10-15 1:48:00
绝大部分译者都不是本本精品的，甚至有反差很大的。比如王央乐翻译博氏小说很不错，翻译聂鲁达《诗歌总集》感觉就不好。
所以还是要具体到个别的书才行：）
williamball - 2005-10-15 13:01:00
先整理了:王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
williamball - 2005-10-28 20:58:00
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------<呼啸山庄>,莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>,
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语),
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
董乐山（英文）奥威尔德作品等
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德><小癞子>
屠孟超（西班牙语）胡安·鲁尔福的作品等 重译过《堂吉诃德》
胡其鼎（德语）《铁皮鼓》黑塞的作品等
高中甫（德语）茨威格的作品等
陈筱卿（法语）《忏悔录》等
williamball - 2005-10-28 21:02:00
陈筱卿（法语）《忏悔录》等--------------------这位译者质量好么?不清楚,先加上了,我只查到是国际关系学院的教授,没其他资料了.
williamball - 2005-10-28 21:12:00
还有朋友帮帮忙么?我一般不超过一星期就整理一次,自己写的毕竟有限,多捧捧场啊.小语种也可以写的啊
zzddlf - 2005-10-28 21:59:00
徐和瑾是法语 还翻译<追忆逝水年华> <长夜行>是一本反印孤独,迷茫的人在人间无目的的旅行
zzddlf - 2005-10-28 22:05:00
<鱼王>是一本不错的书译文的忘了谁翻译了
sjwxmz - 2005-11-4 10:08:00
<鱼王>是一本不错的书译文的忘了谁翻译了
夏仲翼等译。
草婴 托尔斯泰 肖洛霍夫
梁宗岱 蒙田随笔
傅雷 巴尔扎克 罗曼罗兰
汝龙 契诃夫 高尔基
李文俊 福克纳
潘家珣 易卜生
梁实秋 莎士比亚
田德望 但丁
williamball - 2005-11-4 19:36:00
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------<呼啸山庄>,莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>,
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语),
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
董乐山（英文）奥威尔德作品等
梁实秋(英语) 莎士比亚
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德><小癞子>
屠孟超（西班牙语）胡安·鲁尔福的作品等 重译过《堂吉诃德》
胡其鼎（德语）《铁皮鼓》黑塞的作品等
高中甫（德语）茨威格的作品等
陈筱卿（法语）《忏悔录》等
傅雷 (法语) 巴尔扎克 罗曼罗兰
梁宗岱(法语) 蒙田随笔
徐和瑾(法语) <追忆逝水年华> <长夜行>
草婴 (俄语) 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙 (俄语) 契诃夫 高尔基
田德望(意大利语,德语) 但丁
________________________潘家珣 易卜生
<鱼王>夏仲翼等译
williamball - 2005-11-4 19:38:00
有问:
<鱼王>夏仲翼等译,是谁写的,哪国的?
潘家珣 易卜生______国内好象只有这个译本了,不过是从什么语种转译的啊?
sjwxmz - 2005-11-10 12:58:00
<鱼王>夏仲翼等译,是谁写的,哪国的
前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫
ylz3416 - 2005-11-11 9:32:00
臧仲伦、荣如德（俄语） 陀斯妥耶夫斯基
有人说臧的译本不好（译林版的《被侮辱与被损害的人》等），非琴的译本还要烂（译林版的《罪与罚》），陀氏的作品还是荣如德的译本最好（上海译文版的《白痴》）。因为我很少买重复的书，无法比较。只好一并列出。
zzddlf - 2005-10-19 23:25:00
方平---------呼啸山庄
徐和谨-------长夜行
williamball - 2005-10-21 20:33:00
zzddlf 兄,恕我寡闻,我一下想不起徐和谨是谁了,名字常见的,是搞什么语种的,好象是法语?长夜行是部什么样的作品?可以简单说几句吗?
williamball - 2005-10-21 20:44:00
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------<呼啸山庄>,莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>,
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语),
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德><小癞子>
williamball - 2005-10-21 20:46:00
朋友们帮着找找啊,英语西班牙语还有补充吗?
另外还有其他语种,也请帮着说说啊
doubledee - 2005-10-22 19:11:00
胡其鼎（德语）《铁皮鼓》黑塞的作品等
高中甫（德语）茨威格的作品等
陈筱卿（法语）《忏悔录》等
屠孟超（西班牙语）胡安·鲁尔福的作品等 重译过《堂吉诃德》
董乐山（英文）奥威尔德作品等
pc817 - 2006-2-22 15:45:00
我觉得范维信翻译的葡萄牙语作品，如萨拉马戈的两本小说《失明症漫记》和《修道院纪事》都很不错，名单上怎么没有他呢？
williamball - 2006-2-24 19:07:00
请大家继续在这里加，我已经把名单放在在上海译文出版社论坛继续进行讨论了。我会把大家意见反映到上译论坛的。
williamball - 2006-1-22 20:47:00
优秀文学翻译家名单
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语)
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
董乐山（英语）------------奥威尔的作品等
梁实秋(英语) ----------莎士比亚
许渊冲(法语,英语)
汪义群(英语)----------奥尼尔
梅绍武(英语)---------阿瑟·米勒
屠珍(英语)---------阿瑟·米勒
黄源深（英语）
孙致礼(英语)---------------奥斯丁
萧乾、文洁若(英语)----------------〈尤利西斯〉
张谷若（英语）----------------哈代
任溶溶 (英语)---------- <夏洛的网>等E·B·怀特作品
徐迟 (英语)----------------------瓦尔登湖
曹明伦(英语)-----------------爱伦坡
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超（西班牙语）----------胡安·鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江（西班牙语）
朱景冬（西班牙语）
段若川(西班牙语)-------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》。
胡其鼎（德语）------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫（德语）------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君（德语）
冯至（德语）
杨武能（德语）----------歌德
绿原（德语）
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳（德语）------------卡夫卡
张佩芬（德语）-------------迪伦马特
陈筱卿（法语）--------------《忏悔录》等
傅雷 (法语) ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱(法语)----------- 蒙田随笔
徐和瑾(法语) ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾(法语) ---------- 《情人·乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) ---------- 《包法利夫人》，重译过《约翰·克里斯多夫》等
周克希(法语) ---------- 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安(法语) ---------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运(法语) ---------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙(法语) ---------- 《欧也尼·格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民(法语) ---------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁(法语) ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品， 乔治·桑的作品
马振聘(法语,意大利语) ---------- 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先(法语) ---------- 昆德拉的作品
钱春绮(德语,法语)-----------波德莱尔、歌德。
李健吾（法语）----------〈包法利夫人〉
李丹、方于夫妇(法语)--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛(法语)----------魏尔伦、萨福
草婴 (俄语) ---------- 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙 (俄语) ---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼（俄语）---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚(俄语)-------------《大师与玛格丽特》
金人(俄语) -------------------静静的顿河
蓝英年 (俄语)-------------------- 日瓦戈医生
力冈 (俄语)-------------------- 静静的顿河 日瓦戈医生 托尔斯泰 等
梅益(俄语)-------------------钢铁是怎样炼成的
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六（意大利语）
吴正仪（意大利语）
汤庭国（意大利语）
袁华清（意大利语）
张世华（意大利语）
黄文捷（意大利语）
马振聘 (法语,意大利语)
孙成敖（葡萄牙语）
李均报（葡萄牙语）
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
朱圣鹏(现代希腊语)
罗念生（古希腊语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文（瑞典语）
林烨（丹麦语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义（瑞典语）
高子英（瑞典语）------------斯特林堡
张华文（芬兰语）
潘家珣 --------------易卜生
高兴（罗马尼亚语）
刘星灿（捷克语）
劳白（捷克语）
杨乐云（捷克语）
万世荣（捷克语）
兴万生（匈牙利语）
冯植生（匈牙利语）
张春风（匈牙利语）
陈九瑛（保加利亚语）
樊石（保加利亚语）
金丕良（保加利亚语）
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
原南斯拉夫：
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
林煌天（缅甸语）
鲁正华（僧伽罗语）
阮公欢（越南语）
卢蔚秋（越南语）
印度语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武
赵国华
巫白慧
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
张鸿年（波斯语）
狄布（阿拉伯语）
蓝冰（阿拉伯语）
纳训（阿拉伯语）
伊宏（阿拉伯语）
王有勇（阿拉伯语）
郭黎（阿拉伯语）
仲跻昆（阿拉伯语）
丰子恺（日语）——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠（日语）——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅(日语)--------《古都》
高慧勤（日语）------森欧外
于雷（日语）——《我是猫》
许金龙（日语）-----三岛由纪夫
楼适夷（日语）------芥川龙之介
林少华（日语）------村上春树
韩梅（朝鲜韩国语）
薛舟 (朝鲜韩国语)
徐丽红 (朝鲜韩国语)
备注：
1. 有人说臧的译本不好（译林版的《被侮辱与被损害的人》等），非琴的译本还要烂（译林版的《罪与罚》），陀氏的作品还是荣如德的译本最好（上海译文版的《白痴》）。
2.《长夜行》是一本反映孤独,迷茫的人在人间无目的的旅行的书。
3. 陈筱卿（法语），我只查到是国际关系学院的教授,没其他资料了.
4. 绝大部分译者都不是本本精品的，甚至有反差很大的。比如王央乐翻译博氏小说很不错，翻译聂鲁达《诗歌总集》感觉就不好。
所以还是要具体到个别的书才行.
5.《红与白》和《红与绿》都是斯汤达的作品，是上海译文近两年出的，《红与白》法文原名是《吕西安·娄凡》，《红与绿》是个短篇，原名不清楚，译文出的斯汤达的中短篇小说集以这个为书名。中国人译书名有时候不喜欢直译，因为《红与黑》的名头太大，所以在译名上就译出了一个系列。
6.段若川女士好像是赵振江先生的夫人。曹明伦翻译爱伦坡的译本被不少出版社采用，罗洛在诗歌翻译方面也算名家了.
7.段若川，应该是西班牙文。与人合译过拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》。
8.注意到薛舟、徐丽红的名字，好象翻译过一套韩国著名女作家小说选（花城），还有《大长今》、《火鸟》等等，我在《译林》、《世界文学》、《外国文艺》还有许多杂志上都看到过他们翻译的小说和诗歌，行文严谨而优雅，应该列入的.
说明
在这里发张帖，大家可以将知道的著名翻译家和优秀翻译家，以及优秀的文学翻译作品贴出，收集成后将一步步变成名单表送上，
翻译家请写出人名和语种
，
有代表译作也请写上
，谢谢！！
觉的好的翻译作品也可以写
啊，谢谢！为发掘国内译作精品，希望大家一起努力，也让大家看书购书有个导向，少吃亏了，呵呵。作为个人了解总是有限，希望大家一起努力.
我一般不超过一星期就整理一次(特殊情况除外),自己写的毕竟有限,多捧捧场啊.小语种也可以写的啊
大家再补充补充，我们已经积累到了这么多，多谢大家的大力帮助，希望大家
对名单人选有什么意见
的，请提出来；对译家的作品
有补充的
也可以提出来，还有
其他人选
，
其他语种
的也请提出来，谢谢大家了！
我自己写的一些是早就没有异议的优秀翻译家,一些是自己喜欢的,觉得可以向大家推荐的,所以加上.还有一些是各位朋友帮忙加上的,我说的有无异议,有无可改进的地方,正是希望大家多提提意见,对选上的翻译家作个评价,褒贬均可,这样可以进一步提高名单的含金量;可以精益求精,经得住考验.
我要的证明,正是出于这个目的,并不是针对某一位朋友.
williamball - 2006-1-22 20:49:00
这张名单长了,可能看起来会有点不方便,过段时间帮大家改进一下,最近比较忙.
1
2
查看完整版本:
优秀文学翻译家名单集成
Powered by
Discuz!NT
Archiver 2.1.202 2001-2008
Comsenz Inc.