| 十二卷绘图本《托尔斯泰小说全集》出版 (07-29 15:15:17) |
新华网上海频道孙丽萍7月29日报道：就在《安娜·卡列尼娜》登上今年夏天美国最畅销图书排行榜之时，首次收录插图和照片的１２卷《托尔斯泰小说全集》也在国内出版。 ２８日开幕的首届上海书展上，草婴翻译的《托尔斯泰小说全集》由上海文艺出版社推出。而书中首次收录的２００余幅插图、５０张托翁生活工作照片，则来自巴金所收藏的俄文原版小说。 此外，这套全集也是国内出版、装帧最为考究的托尔斯泰译本：白色封面上，托翁的俄文签名清晰秀丽。透过半透明的封面，“托尔斯泰小说全集”八个黑体字似从历史深处浮出。 早在１９０６年，《安娜·卡列尼娜》就经林琴南妙笔翻译，以《安娜小史》之名介绍到中国，此后托翁作品又多次被翻译介绍，但这些译著大多是从英文和其它语言转译的。 在１９９８年，伏案２０年的草婴终于将托尔斯泰全部小说从俄文直译成中文，包括托翁的三部长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》，其自传体小说《童年》《少年》《中年》，以及６０多篇中短篇小说，共１２卷，４００多万字。他也因此成为国内唯一一位获得俄国“高尔基文学奖”的中国翻译家。 《托尔斯泰小说全集》新版，有望重燃外国文学经典热。以思想厚重著称的托尔斯泰，作品在全球销量超过５亿册，被翻译出版的次数和数量据称仅次于《圣经》。而草婴的中文翻译简练优美，也深入人心。在上海书展上，等待草婴签售的读者排成长阵，与一些展馆中新锐网络作家桌前的冷清场面形成对比。在一个小时内，售价近７００元的托翁全集就签售了６０余套。 ８２岁高龄的草婴在新书发布会上说，在有生之年，他希望能完成翻译托尔斯泰的全部作品，并陆续以全集形式推出。 |