译林出版社

lwk01 - 2005-6-19 12:44:00

郑克鲁翻译的《基督山恩仇记》与人民文学出版社的《基督山伯爵》哪个翻译的水平更胜一筹？

lwk01 - 2005-6-19 13:08:00

郑克鲁翻译的《基督山恩仇记》与人民文学出版社的蒋学模翻译的《基督山伯爵》哪个更好一些？从准确和传神两方面来看。希望大家给予指点赐教，

jdlhc - 2005-6-19 13:48:00

译林版郑可鲁先生翻译得非常好,流畅传神.我是一口气读完的.

人文版蒋先生的没看过,听网友说过用词老套了点,而且是转译的.

lwk01 - 2005-6-20 10:55:00

谢谢 jdlhc兄,希望有更多机会向你请教

sjwxmz - 2005-6-22 8:49:00

人文版蒋先生的没看过,听网友说过用词老套了点,而且是转译的.

——————————————————

对于人文版来讲，这都不是大问题，因为人文有厉害的编辑。许多有些瑕疵的老译本经过人文编辑的修订，更加完善。

lwk01 - 2005-6-22 18:32:00

sjwxmz兄，现在各种书籍的版本比较多，可是以前也就唯一的一种，有的虽严不准确，可是也成了我们心中的经典。比如人文版蒋先生将基督山伯爵中的主人公翻译为邓蒂斯，是我多年就记住的，现在郑克鲁翻译成唐泰斯，我感觉有点怪怪的。而且我觉得好像是人文版的在我国流传更为悠久和广泛呀？

toov - 2006-5-6 10:31:00

明确的告诉你：

蒋学模的版本优于郑克鲁的版本。无论是语言的简练、叙事的流畅。