ASP.net|论坛上海译文怎么了？ - Powered by Discuz!NT Archiver

x_zhang - 2004-7-21 8:48:00

上海译文怎么了？追忆似水年华被叫成寻找失去的时光，生命中不能承受之青被叫成不能承受生命之轻，群魔被叫成鬼

是标新立异还是咋的，怪不朗朗上口的

city - 2004-11-25 17:09:00

追寻逝去的时间，其实也是很有味道的。

我最开始也觉得很别扭，但是很快就破除偏见了。

kaythomas - 2004-12-4 15:32:00

我想精确的原文是"关于消失的时间"吧.

至于说封面嘛,我本人不在乎封面,只要不太离谱,主要还是看书的内容.否则就象有人成天喊,某某大家的名号,其实根本不了解人家究竟是怎么回事一样,有什么意思.译林的人文类书籍封面挺朴实,挺有老风的,我喜欢.

至于,height,只要这个height不只成为少数人在"自己牧场里兜圈子"(Faust)的专利,就是一个了不起的height 和enlightenment了.

zwj0320 - 2004-8-11 2:35:00

译文的老一代可能都退休了！

grq777 - 2004-11-5 12:03:00

所以他们才会这样

veeky - 2004-7-24 23:54:00

原谅他们！

yunyetui - 2004-7-21 18:16:00

这不是问题。当年李玉民翻译了《情人》，被柳鸣九改成《悠悠此情》，你能埋怨出版这本书的漓江社吗？

译者认为《群魔》不准确才改成《鬼》的，他有他的道理。跟出版社没有关系的。

vineland - 2004-7-21 18:37:00

寻找失去的时光属于直译，也没有什么问题。

xingyinke - 2004-7-22 14:09:00

法语直接翻译过来就是《寻找失去的时间》这是最贴切的。

xingyinke - 2004-7-22 14:11:00

群魔的这个译名的确有很大的问题，在俄罗斯原意义中是鬼而不是魔，

翻译成群鬼更合适。

在哪里看到陀氏认为翻译成财产更好。因为原意还有私人财产的意思。

wandoucui - 2004-7-22 16:55:00

还以为是什么话题呢，译文是不好，不过不是这个问题，是价格问题，贵的离谱，支持译林，希望译林能在翻译工夫上多花点时间，不要只求数量不求质量。。。。。。。。

x_zhang - 2004-7-23 15:12:00

这么说来我对上海译文也挺有成见的，上回竟出了本郭敬明的。

而且排版的字也特大，扉页特多

zy62 - 2004-7-23 20:01:00

书价钱贵点也罢了，昆德拉系列象是卖白纸，一页上没有多少字。这么知名的出版社，为什么要采取这种做法，实在令人不解，自己败坏自己的名声！

yunyetui - 2004-7-28 18:45:00

相信刘老师，期待着~~~~

wandoucui - 2004-7-28 19:50:00

译文最近出的一些文集的价格实在让人承受不起,搞的好象中国一片繁荣,家家都是幸福小康,这年头就是有钱的人不看书，想看的人看不起。。。。。。。。。

cat - 2004-7-28 20:26:00

fliu 和yiwen两位大人都是译林的嘛，译文的人不可能跑到这里来做斑竹的。嘿嘿~

x_zhang - 2004-7-28 19:44:00

斑竹叫YIWEN，该不会是~~~~~

fliu是译文的同志吗？

fliu - 2004-7-28 18:30:00

感谢yunyetui 的批评。我们不仅追求数量，实际上更追求“高度”，也就是"They have their numbers, we the height"中的"height"。我们在追求的路上……

yunyetui - 2004-7-22 18:32:00

现在的问题是，做翻译书，质量数量不可得兼，追求质量就必然降低数量，追求数量就必然降低质量，呵呵。

两家社本来是各有千秋。译文最过得硬的质量牌子，最近出了个张汝伦译《政治中的理性主义》大倒胃口。译林的封面越做越糙，已经有点接近盗版书了，光有数量何用。

译林出版社