ASP.net|论坛河北教育的文豪书系何以生存

whxhyy - 2004-7-14 8:24:00

在许多书店看到了河北教育的文豪书系，装帧豪华大气精美，但价格很高。

翻了一下，多由当代名家挂帅主编，许多译文都由新人重译。有些感慨，

一是这些书据我看鲜有人问津，但出版社好像并不在乎这个，一个劲出；二

是这些文豪的作品在国内早有经典译本，新译本在较短时间内由非外国文学

专业出版社推出，似多粗糙；三是在浮躁的今天，这些译者真的是一字一句地

重译的吗？

zxg19661211777 - 2004-8-31 8:40:00

不知道大江健三郎的《燃烧的绿树》是谁翻译的？有人知道吗？

danran - 2004-7-15 9:18:00

《新莎士比亚全集》填补了国内诗体莎译全集的空白，方平的译文还是很好的，算是该社一大成就。未出的《陀思妥耶夫全集》和《乔伊斯全集》由陈燊、刘文飞和王逢振、刘象愚任主编，值得期待。马克·吐温、索尔·贝娄那套也不错。总的说来还是不错的，也许为了把“文豪”出全，形成自己的品牌，才不惜重金出版，也不顾有些较弱的译本与其他经典译本冲突而有积压的危险。

可是一些作品还是有重译的必要，所以河北教育版在这方面的尝试还是值得肯定的。

我没记错的话，该社好像也不敢再去碰托尔斯泰。

sjwxmz - 2004-7-15 9:25:00

雨果文集好像还不错。

x_zhang - 2004-7-15 15:44:00

该社的卡夫卡全集十卷本我买了68元，嘿嘿~~~

想买加缪的，可再当当最便宜的也得130多

译林出版社