ASP.net|论坛不知杨苡译的<呼啸山庄>水准如何?

shuchong - 2004-7-14 20:19:00

因为没有看过其他译本，所以不能断言这是最好的译本，但可以说是最著名的一个译本。《呼啸山庄》书的译名就是杨苡首译，以后国内大多版本均采用此书名。

sjwxmz - 2004-7-15 9:24:00

在台北被译作《咆哮山庄》，意境全无。

whxhyy - 2004-7-14 8:15:00

是第一个中文译本，经过修订后更加完善，是译林社的品牌译本之一。

当然译文社的方平译本和人文社的张玲译本也是很好的，尤其是方平译本。另外浙江文艺或河北教育好像有过一个宋兆麟译本，但没有看过。

buluodi2003 - 2004-7-15 18:32:00

人文社的那本语言过于陈旧了，不适合《呼》的现代感觉，方平的译本很流畅，但用语过于“土化”，无法表达原文中诗意的一面。而译林的理解在很多方面都有问题，虽然第一次也是看的杨苡的译本。个人认为宋兆麟的最好，避各家之不足，采各家之长处。作为一个《呼》迷，我几乎收集了每个能弄到的版本。另外，沈东子的版本也不错，好象是湖南文艺出版社的。

error - 2004-7-14 0:57:00

我买的就是这个版本，另外读过安徽文艺出版社的一个版本，很明显杨苡这个版本好些，甚至有人说是最好的。

译林出版社