杨先生的译本如果和原著一一对应挑刺，肯定毛病不少，但没有哪个译本是十全十美的，真正一一对应不见得就能传达原著的神韵，这是中西语言差异决定的。杨译本的优势在化境，即很好地传达了原著的风格和氛围。
其实看杨译本如果觉得不过瘾，完全可以再看看董燕生的译本，这个本子相当不错，通达流畅、文采飞扬。可能是当年出版社稍印多了，董译本的精装本（浙江文艺）在一些特价书店可以便宜买到。赶快出手吧！
此外，刘京胜（漓江）、屠孟超（译林）、孙家梦（北京十月）、张广森（译文）的译本市面上也有，只听说孙译本和张译本不错，但没有看过。
不过除杨译本外，我更钟情董译本，据说这个译本在西班牙获奖。