昨天在《v》的4到6页中看到几个比较“幽默”的翻译，现在举出来，大家看看是因为品钦的原文难懂晦涩的缘故呢，还是译者的水平底的缘故：
p4，倒数第九行：
见到自己的牙齿大突变（？？？无语，怀疑译者是不是还处在童稚阶段。不管人家品钦原文是什么，就译成这样的中文恐怕不行吧），就。。。
p6，第二行：
抢得一个龙头就可吸喝啤酒（吸喝啤酒？请问vineland，我说“这些译者总是喜欢在没有难度的句子上刻意地去用险词，生词和自造词”难道说错了吗？类似的还有p5中的“扭着腰肢”“欢欢喜喜地伸出头”等。）
p5，第八行：
他转到冲动号的调动变成了现实。（估计译者的中学语文老师要伤心了）
p5，倒数第九行：
这就引发了如眼前正在进行之中的争斗。（。。。别告诉我说这也是因为品钦的文章难懂的缘故。）
p6，第五行：
他的头此刻在吧台的一个角上冒了出来。（大哥，“吧台一角”就好了，什么时候用缩写，什么时候要完整的写出来，这就是专业和业余的差别。）
其实我不喜欢举例子，因为这会造成一种错觉，好像本书除了我举出的例子，就没有什么烂句了一样。但实际上，更多的情况是，完全没有节奏的烂句和非常业余的句子在这本书里比比皆是。我之所以要举例子，完全是为了证明给那些拿“品钦的文章美国人都读不懂啊”的理由作幌子的人看而已。特此声明。