| 1.恕我直言，这书没法修订了，只能换人重译，请尊重原著，不要再犯过于低级的错误，竟然把swan译成“白鹤”，"younger"译成“更瘦小”； 2.再版时，请注明书中的插图作者及插图名称，这既是对原作者的尊重，也是对读者的尊重！此外，贵社购买的肯定是翻译权，而非改编权，所以请不要擅自改变原著的倾向，如附录中关于“埃克赛林”的翻译，令人不寒而栗；而且也不要擅自将附录中的“发音规则”及“精灵语词汇表”删除； 3.请不要将一部具有不同文化背景的外国作品完全本土化，搞出一个“西游记”+“封神演义”+“水浒传”+“政府工作报告”+......的类恶搞作品，读者并未因此觉得更易理解。 此外，请立刻召回已发行流入到市场上的“宝钻”，已流入到读者手中的，再版时免费或至少打折调换。否则，贵社的做法有愚弄真诚良善的读者之嫌！这种译本除了给贵社丢脸、给读者造成很大误导外，无任何价值，此前也有著名的汽车制造商召回流入市场的、有问题隐患的汽车事件。 这种公关事件处理的好，反而可以体现出商家对消费者负责的态度。否则，就会跌得灰头土脸，读者将对贵社的整体形象、管理水平、从业人员的职业道德、......都产生深深的疑虑。 在当今市场经济的社会，书籍早就成了一种商品，这毋需讳言。贵社恐怕也是把它当作商品经营的。证据就是用一个与“宝钻”内容关系不大、却是众人皆知的“魔戒”封面，这是明显的商业炒作，促销手段，因为无法用对内容的无知来解释。 既然是市场经济条件下的商业行为，就请遵循市场法则，否则，最终会遭到所有读者的离弃，被市场淘汰！！ |