对不起，再摘点儿戒迷论坛对正版简体版精灵宝钻的…………
“诸位买到书的去翻翻附录吧，能把人气死的说……
摘两条：
Ecthelion 埃克塞林 冈多林的精灵王，城市陷落后，他曾大肆杀戮，最后被火魔巴尔洛格所杀。
Ondolinde 欧恩德林代 “石头歌”。冈多林的昆雅语名字。
还有那个“半仙儿”埃尔隆德……巨寒，明明附录中出现过“半精灵”，再说Half-elven怎么解释也不可能是“半仙儿”啊……
有两点俺很奇怪：
明明在LOTR三部曲中出现过的名字，在这里几乎都被推翻了，换上的新名词怎么看怎么别扭
比如Isildur，伊西尔德，多么高贵的名字，变成了“伊赛杜尔”，就算按发音来讲也应该是伊西尔-杜尔；
Barahir，巴拉赫，同样是尊贵的名字，改成了巴拉海尔；
Earendil，就算“伊伦迪尔”或“埃伦迪尔”有发音上的差错，那用“埃阿伦迪尔”就可以了，非得写一个什么“埃阿瑞恩代尔”，又难听又拗口，还有错（伊伦迪尔已经深入人心了，就不要再改了，好不好？）
Doriath，多里厄斯，改成了道伊阿斯；
Blessed Realm，本来有了“福缘王国”，竟然变成了“快乐王国”；
Edain，埃戴恩人，这里是“艾代英”，所以Dunedain杜内丹人就理所当然地成了“杜内代英”
Anduin，安达因，不知怎么变成了“安杜恩”；
还有所有的Wizard统统从“术士”改成了“巫师”……俺就不明白了：既然《魔戒》中的译名体系已经被认可了，为什么要重新来一遍呢？而且水平差距不是一点半点，难道《宝钻》的译者没看过魔戒？？
第二就是，俺在《电影世界》上看到过一篇文章，说译林出版社曾把《魔戒》定位为“儿童读物”，适龄读者属于小学三至六年级儿童，当时俺想：不可能，《魔戒》的译文水平，成人看都不为过。但是买了《宝钻》后，俺得承认：如果说《魔戒》的定位是正确的，那么《电》杂志那位撰文的先生当时所看的书一定是这本《宝钻》……
这书的的确确时被当成一本童话来翻译的，要不然怎么这么幼稚……完全是将史诗幼稚化的产物……
举一个例子就够了：该书中所有涉及到“智慧”（wise）的叙述也好，评价也好，统统译成“聪明”。最让俺愤怒的是这一段：
Thus it was that Men called King Felagund, whom they first met of all the Eldar, Nóm, that is Wisdom, in the language of that people, and after him they named his folk Nómin, the Wise.
俺自己简单译了一下：
费拉冈德王是人类见到的第一位埃尔达人(Eldar), 他们以自己的语言称他为努穆(Nóm), 意为”智慧”, 又称他的人民为努民(Nómin), 意为”智者”;
译林的版本是：
人们都管芬罗德 费拉冈德王叫诺姆，意思是“智慧”。他是他们最早碰到的埃尔达精灵。他们管芬罗德家族的成员叫诺明，意思是“聪明”。
虽然俺自己的那个也高明不到哪里去，但是俺还是知道the Wise是“智者”啊……”
-----------------------------------------------------------
请问这些都是真的吗？尤其是关于人名的翻译，怎么竟然把自己出的魔戒三部曲中的名字给推翻了？？？
另外，请问由几位戒迷网友无偿提供详细翻译建议的魔戒修订版是否还打算出？？？
>：（
