2004年奥斯卡奖角逐中惟一堪与《魔戒》比肩的史诗性巨片《冷山》五一期间在全国公映。接力出版社推出了长达35万字的小说原著。 《冷山》是一部不同凡响的小说，讲述美国南北战争结束之际，一位士兵为了自己的所爱而返回家园的多灾多难的旅途。伟大的爱情故事与孤单凄惨的迢迢长路融为一体。作品以当地历史为背景，以从作者的高祖父起代代相传的家族故事为基础，叙述了一个受伤的士兵英曼，离开残酷的战场，穿过那片残破的、即将遭受败衄的南方土地，回到自己战前的心上人艾达身边的故事。与此同时，艾达正在勇敢顽强的年轻姑娘鲁比的帮助下，努力重振父亲留下的农场。英曼的“奥德赛”与艾达的奋斗互相交织，他们长期隔绝的生活随着战争的临近终局而即将交汇，当两人在密林中紧紧拥抱，准备尽享战后爱情的甜蜜与幸福时，一场灾难从天而降……查尔斯·弗雷泽深刻地洞察到人与土地的关系以及孤独状态的危险。他对于社会的变迁，具有与那些19世纪的伟大小说家同样敏锐的观察力。《冷山》重新创造了一个已经消失的世界，在我们的时代依然具有振聋发聩的意义。《冷山》与《飘》并称为“20世纪美国文学双璧”“美国版的《奥德赛》”。 《冷山》因“描写了人与土地复杂的关系及情感”而荣获美国国家图书奖、美国书商协会年度图书大奖，并成为美国十大畅销书之一。该书的主题和特色可用三句话概括：催人泪下的回家心路；感人肺腑的爱情诗篇；史诗般的战争与土地、爱情与人性描写。“一本令人激动的小说”（《华盛顿邮报》）；“《冷山》具有史诗般宏伟的气势，它讲述了一个战争时期的爱情故事，却没有俗套的情感描述”（《洛杉矶时报》）；“查尔斯·弗雷泽拣了一份令人生畏的工作来做，而且做得非常好……一次展现美国的庞大、鲜明、力量和灵魂的惠特曼式的尝试……文中充满优美而又尖锐的文字，他将《奥德赛》重新搬到了19世纪的美国——内战接近尾声的时候……塑造了许多生动形象的角色……一本值得感怀的书”（《纽约时报》）。 电影《冷山》引进时曾经删节，而接力出版社请国内翻译界高手历时10个月打造传神译笔，中文版《冷山》绝对忠实原著，完整呈献给读者，未做任何删节。另外，《冷山》是一部举世闻名的文学名著，出版社计划把它当为常销书来运作，在国内与电影同时推出实属时间上的巧合。
（摘自《新民晚报》）
