译林出版社

首页 » 译林论坛 » 外国文学 » 艾登·钱伯斯生平
yilin - 2002-11-10 0:06:00
1934 - 1945  
  Aidan Chambers was born in the country just outside Chester-le-Street
  seven miles north of Durham City on 27 December 1934. He was an only
  child, his father was a skilled woodworker and a keen gardener, his
  mother stayed at home, endlessly doing housework. His other male
  relatives were coal miners, his many aunts worked as maids in hotels and
  as shop assistants. There were five books in the home: a Bible, a small
  dictionary, handbooks about health and house repairs, and a collection
  of Aesop's Fables with coloured illustrations. Aesop's were the first
  stories Aidan heard read, while he looked at the pictures. Otherwise,
  reading, apart from the daily paper, was not a family occupation. There
  were no other children nearby except a girl, Marion, six months older. Up
  to the age of ten, when his family moved to another town, they were
With Marion, aged about 3,
  brother and sister, friends and lovers.
in a car made for him by
  School was a shock. He and Marion were separated for the first time - a
his father
  traumatic experience from which he thinks he never recovered. The  
  importance of close friendship has been a theme in all his novels. He
  liked his infant school teacher because she read a story to the class
  every morning and made them act it out in the afternoon, accompanied
  by music improvised on drums, triangles, and toy trumpets. Aidan's best
  moment was as David slaying Goliath, who was played by the biggest
  boy and the bully in the class. Otherwise, he had a sorry time. All his life
  he has disliked figures, so he was always bad at Maths, and he found
  learning to read difficult. His teachers called him 'slow'. He couldn't read
  for himself and fluently until he was nine. He vividly remembers the
At nine, the year he was
  evening when at last he could do it.
beaten once a week for
   
not getting his sums right.
  1945 - 1953
Liked leather jackets
  Because of his bad start and the poor teaching in his old-fashioned war-
then as now.
  time primary school, he failed the eleven-plus exam, which determined
  whether or not he went to an academic grammar school or to a non-  
  academic 'secondary modern'. Just after taking the exam, his family  
  moved to Darlington, a town by the River Tees, on the border between  
  Durham and Yorkshire. There his father became funeral manager of the  
  Co-operative Society. Across the road from their house lived a boy,  
  Alan, who befriended Aidan. Alan read a lot. He made Aidan join the local  
  public library and together they each borrowed two books every week so  
  that they had four to read. Still, it wasn't reading Aidan liked best, but  
  going to the cinema, which he did twice a week, and the local theatre,  
  which was mostly music hall - comedians, magicians, jugglers, acrobats,  
On holiday with mother
  singers, leggy girl dancers, novelty acts, which today we'd call a Variety  
and father the year
  Show.  
he started grammar
  At thirteen he was transferred from secondary modern to the local  
school. Great shorts.
  Queen Elizabeth I Grammar School along with fourteen other 'late  
  developers'. It was there that he met the teacher who changed his life,  
  the school's head of English, Jim Osborn. Jim was a brilliant, if sometimes  
  scary teacher. From him, Aidan learned both the pleasures and the  
  importance of reading great literature. It was Jim who first took him to  
  see performances of Shakespeare's plays, an experience that gave him a  
  life-long love of Shakespeare and of 'serious' theatre. It was Jim who  
  encouraged him to perform in school plays and to learn how to speak in  
His room by the
  public by taking part in meetings of the Debating Society. And it was Jim  
time he was 18 and
  who persuaded him to buy a book every week and build his personal  
about to leave
  library.  
home. Embryo of his
  That was how Aidan came across D. H. Lawrence's novel Sons and  
work-room now.
  Lovers. For the first time in his life, he read a book in which he found  
  himself and the kind of people he knew. Sons and Lovers is about the    
  growth from childhood to manhood of Paul Morel, whose father is a    
  miner, and whose mother is determined, as Aidan's was, that her son    
  should better himself by education and reading. Everything in the book    
  was like the life Aidan himself knew. It is still the greatest novel ever    
  written about the reality of mine workers' families and English working    
  class life from 1900 to about 1950. As he finished reading the last page    
  for the first time, aged fifteen, Aidan knew that what he would be was a    
  writer of books and plays. He began attempting to write a novel the next    
  day. But, though he wrote constantly, he told no one of his ambition    
  except his girlfriend, Margaret, who lived in a nearby town and with whom    
  he exchanged letters and weekly visits from the time they were fourteen    
  until they were in their early twenties.    
   
  During his teenage years, Aidan spent most of his
  school holidays working on the nearby farm of a
  distant cousin, and walking the moors around
  Swaledale, above Richmond in Yorkshire - an area he
  used as the setting for his novel BREAKTIME.
   
   
  1953 - 1960    
The farmhouse
  By the time Aidan was seventeen, Jim Osborn had decided he was to be a  
where he spent
  teacher. But first he had to serve two years compulsory military service  
many of his
  in the Royal Navy, where, by a nice irony, he was called a 'Writer' -  
holidays from the
  meaning a clerk - in the Supply and Secretariat division. He spent  
age of 10 to 18.
  eighteen months working in a naval office in Portsmouth, where there was    
  so little to do that for most of the time he read books bought from a  
  second-hand bookshop across the road from the office.  
  Then came two years' teacher training at a college attached to London  
  University, where he wrote his first play to be performed and generally  
  enjoyed himself. In 1957, after qualifying, he was appointed English  
  teacher in charge of drama at Westcliff High School for Boys, a grammar  
  school in Southend-on-sea, a weekend holiday resort for East End  
  Londoners, a place full of raunchy fun and famous for having the longest  
  pier in the world. There he sailed his own dinghy, one day almost  
His boat 'Guru',
  drowning when it capsized during a sudden storm, a scene he later  
model for 'Tumble' in
  recycled in his novel DANCE ON MY GRAVE. He read, went to the cinema,  
Dance on my Grave.
  attended the London theatres as often as he could, and was so happy    
  and hard-worked in his job that he wrote very little. It was there he    
  learned that teaching is not a profession for a would-be writer. It requires    
  the same energy you need to write a novel, and is exhausting.    
  During his three years at Westcliff, Aidan made friends with a group of    
  young fellow teachers who happened to be practising Christians. He had    
  always been interested in religion, but as a non-believer. His new friends    
  gradually brought him round to their belief. He started attending a lively    
  Anglo-Catholic church, decided to be confirmed and to investigate the    
  monastic life. For no reason he could explain, the monastic life had    
  always interested him, and he had often thought that, if he were a    
  Christian, he would want to be a monk. If you're going to do something,    
  do it with total commitment and go as deeply in to it as you can.    
  1960 - 1968    
  Just at this time, 1960, he heard of a new modern-style Anglican    
  community that was being started by two brothers. The monks would do    
  ordinary jobs such as teachers, social workers and factory hands,    
  anything so long as their work had to do with children or young people.    
  They would live as nearly as possible like the ordinary people around
  them. And they would not try to convert anyone except by the example
  of their own lives. Aidan met the brothers, liked what they told him,
  resigned from his teaching job and joined the order the week they set up
  their first monastery in a house in Stroud, Gloucestershire. He used his
  experience as a monk in his novel NOW I KNOW.
  For a year he was a novice, learning the monastic ropes. Then he took a
  job as English teacher in charge of the library and drama at Archway
  Secondary Modern school, Stroud. It was during his seven years there
  that Aidan found his audience and published his first books. These were
  stories and plays written for the pupils he taught. Two of the plays,
  JOHNNY SALTER and THE CHICKEN RUN, are still in print. He also began to
  gain a reputation as a teacher and school librarian. He was asked to give
  talks at teachers' conferences and to write articles and reviews for
  educational magazines. Soon he was so busy that his monastic life began
  to suffer.  
Brother Aidan in 1965.
  The crunch came in 1967. By then he knew he was not a true-believing    
  Christian. What had attracted him was the glorious old language and    
  theatrical ritual of the church. He also knew he would have to choose    
  between life as a doubting monk or life as a dedicated writer. He could    
  not be both. No contest really. Since the night he finished reading Sons    
  and Lovers he had known he was a writer at heart. So he left the    
  monastery. A year later, in 1968, he resigned from his teaching job, and    
  since then has lived as a free- lance writer, who happens also because of    
  his interest in education to give talks and lectures and workshops for    
  teachers and librarians.    
       
  1968 - 2001    
  The next turning point came in 1975. Having written for young readers for    
  ten years, Aidan finally began the books he had always felt he should    
  write but could never quite get down on paper. The first of these,    
  BREAKTIME, bubbled out like water from a spring. The second became his    
  best-known novel, DANCE ON MY GRAVE. By the time he finished it he    
  knew there would be a sequence of six - novels which are related, like a    
  family, but each one individual and different from the others. Like the first    
  two, NOW I KNOW, THE TOLL BRIDGE, and POSTCARDS FROM NO MAN'S    
  LAND each took at least five years to write. He is busy now on the sixth  
  book, which he hopes to publish in 2003.  
  When he left the monastery, Aidan decided to go on living in  
  Gloucestershire. But his work often took him to London. It was there that  
  he met an American magazine editor, Nancy Lockwood. From the first  
  time they met they began a conversation which is still continuing. They  
  were married in 1968. In 1969 they started a small publishing company,  
  Thimble Press, in order to produce a magazine edited by Nancy, SIGNAL,  
1970. With Nancy
  which is about children's and youth literature. It soon became  
outside their rented
  internationally known and highly regarded by professionals in the field.  
cottage in the Cotswolds
       
     
  Thimble Press has also published over thirty books  
  on the same subject. For their services to children's  
  books, Aidan and Nancy were honoured with the  
Eleanor Farjeon Award for 1982.  
     
     
Receiving the Eleanor Farjeon
  Besides his books, Aidan has edited many books by other writers, has
Award in 1982.
  written for stage, radio and television, and for many newspapers and    
  magazines in both Britain and elsewhere. He is frequently invited to other    
  countries as author and speaker, especially in recent years to Sweden    
  and the Netherlands. He has kept in touch with the teaching of literature.    
  His books THE READING ENVIRONMENT and TELL ME: CHILDREN, READING    
  & TALK resulted from his work with teachers and librarians.    
   
  But at the centre of everything he does is the writing of his
  novels and plays and the reading of other people's books.
  He says he writes because he has to, and reads because
  he wants to.
   
   
  Of the awards he has received for his work, the one that pleases him the  
Caught in the act,
  most is the 1999 Carnegie Medal for POSTCARDS FROM NO MAN'S LAND.  
working on Breaktime.
  The Medal is given after a great deal of discussion among British    
  children's and youth librarians. Not only have the public librarians always    
  been a great support to him as a teacher and writer, he knows that    
  without access to every book in the language provided by a free public    
  library service he could never have become the writer and reader that he    
  is.    
 
 
Forty years on.
  1998. Sitting
  where he sat as a
  young teacher, and
  where Hal sits
  with Kari towards
  the end of Dance
  on my Grave.
   
   
   
     
       
More information:
For a long account, including photos, see:
Gale Research publications: 'Aidan Chambers' in Something About the Author: the Autobiographical Series, Vol 12, 1991, pp 37-55. Gale Reasearch has a website, but you pay to use it. Major library systems should hold copies of the book.
 
FAQs
Is it true that Aidan is not the name you were given by your parents?
Yes. I never liked the two names my parents chose for me and decided that when I became a published writer I'd give myself the name I wanted. In fact, I took it as my monastic name before I was published. (Monks often choose a special name for themselves.) Aidan is the Celtic word for 'fire'. It's associated with Saint Aidan, who founded a monastery around the year 500 AD on Lindisfarne, now often called Holy Island, off the coast of north east England, not far from where I was born. When I was a child, my paternal grandmother (the only reader in the family) told me stories about him. I liked him because he was an imaginative, loving and courageous man. (And don't ask what my rejected names were.)
What do you use when you write?
I write the first draft of novels in pencil on A4 narrow-lined pads. And since NOW I KNOW I've used a word processor for the second draft, writing the text on to pages exactly like I want in the published book. Plays, essays and articles, letters and almost everything else, I write straight on to my word processor.
What are you going to write when you've finished the last of the novels in 'The Dance Sequence'?
Six books about being a new-style old man in the twenty-first century. Old now is not old like it used to be. It's a whole new and uncharted territory of human life. What could be more exciting than to map it in novels? At the present rate of production, I'll have to live till I'm at least 95 with all my faculties intact if I'm to get the job done. I also plan to write more plays - the ones I've sensed in my imagination for years but which I haven't managed to get on to paper so far.
What are your favourite books?
Most of them are on the shelves of my library and are too many to list. But click PERSONAL COLUMN to find out what I'm reading at the moment.
What advice would you give to someone who wants to be a writer?
Read read read. Write write write.
Have you any hobbies?
Never felt the need. I'm such a slow reader and love reading so much that I never had time for hobbies anyway. But I started to learn the piano four years ago. Be glad you don't live next door.
If you weren't a writer, what would you want to be?
A director in the theatre who writes plays. Or a sea captain who writes novels.
Top
vineland - 2002-11-10 18:59:00
贵社是否要出他的作品?
1
查看完整版本: 艾登·钱伯斯生平