译林出版社

首页 » 译林论坛 » 外国文学 » 一个小问题

vineland - 2002-11-8 22:56:00

《毕司沃斯先生的房子》第69页中：我的头发既不漂亮也不够拳曲。

是不是应该是卷曲呀，拳曲似乎有此词，但读起来挺别扭的。

vineland - 2002-11-9 14:59:00

是呀，我也觉得如此。

看到这里时觉得很别扭，但慢慢想来，拳曲是对的，只是仍然觉得别扭。

yilinmz - 2002-11-9 17:13:00

为什么拳曲是对的？请解释。

vineland - 2002-11-10 18:40:00

字典中查到的，“拳曲”一词有相应的解释

yiwen - 2002-11-9 0:01:00

根据文字规范,是拳曲,虽然我也觉得别扭,可如果不这样就算错了啊.文字的魅力有时候就被机械的抹煞了.

1

查看完整版本: 一个小问题

Powered by Discuz!NT Archiver 2.1.202 2001-2009 Comsenz Inc.