ASP.net|论坛建议翻译汤姆.克莱西的作品

首先声明俺没有英文原版，对下面的内容提出疑问：：：
译文版《惊天核网》，21页第5行：“电脑再次关机，将所有公报痕迹全部清除。”
星光版《恐惧的总合》，29页第5列：“並消掉電腦所有的記憶，関掉了他的個人電腦，”
“公报”是什么？

《惊》，21页倒数第5行：“最后有三名联邦军官死在他手上，”
《恐》，29页倒数第2列：“最后導致三名聯邦官員的死亡，”
“联邦军官”是否妥当？

《惊》，25页最后1行：“这可是利里投身联邦调查局十年以来第一次开枪。”
《恐》，35页倒数第4列：“这是瑞利在局里十年来，首度遇到实际开枪的场合。”
根据上文利里没有开枪（或是他开枪我没有听到）两枪都是保尔森开的！

《惊》，35页第4行：“还有瑞安为他们创建的教育信任基金，”
《恐》，48页第9列：“...以及雷恩设立的一笔足以供应八个小孩念到大学的教育基金”
“信任基金”是否妥当？

cyberwar - 2005-8-13 16:59:00

我手里有The Hunt for Red October（猎杀红十月号）和Clear and Present Danger

（燃眉追击）的英文电子文本。若各位对它们有感兴趣，我可以抽时间逐章贴出来，

与已出版的译文进行对比，大家一起来参与翻译和讨论。

wangt3t - 2005-8-16 12:18:00

关键不在于英语水平的高低，而在于平时对百科知识的了解，

要译经典，你就要了解原版的人文历史背景，

要译军事，你就要了解基本的军事理论常识，

要想出名，你就要把书译的不能读，等大家来批。

luqi284649225 - 2005-1-6 17:45:00

什么人啊?没听过啊!

macondo - 2005-7-27 21:54:00

上海译文最近推出了几本，你们可以去译文论坛看看。

flyaxe - 2005-7-28 9:11:00

上海译文出版社推出他的6本书。《猎杀“红十月”号》，《虎牙》，《惊天核网（上、下）》，《燃眉追击》，《爱国者游戏》，《影子武士》。

commander - 2005-7-28 9:41:00

克兰西与《纽约时报》畅销书排行榜

汤姆·克兰西(1947— )，美国军事作家，当今世界最畅销的反恐惊悚小说大师，本名小托马斯·列奥·克兰西。他的小说布局广大、气势磅礴，对于军事武器、恐怖行动、国防情报体系、全球战略关系，描述逼真详实，在全球拥有广大读者群；代表作《猎杀“红十月”号》、《爱国者游戏》、《燃眉追击》和《惊天核网》先后由好莱坞搬上银幕而轰动世界影坛。此外，他也积极涉足网络游戏开发，以《彩虹六号》、《幽灵行动》和《分裂细胞》等系列制作声名远播。

汤姆·克兰西是享誉世界的军事小说大师。他一九四七年生于美国马里兰州，父亲为邮局职员，母亲任职于百货公司，一姐一弟的五口之家其乐融融。自幼喜欢阅览书籍的他，在快乐童年及温馨家教下，养成热爱自由、重视伦理的个性。他的想像力丰富，敏于观察事理，大学在巴尔的摩市罗耀拉学院念历史。一生中大部分时间都花在自问：“要是……的话，会怎么样？”之类的奇妙逻辑思考问题上。他最大的爱好是梦想，最失望的事是因为视力太差而没有能加后备役军官的训练，所以一生中再也没有机会服务军旅。在成为作家之前，他也只是一位普普通通的保险经纪人。

在美国出版界一片低迷的不景气声中，汤姆·克兰西可谓军事小说界窜起的一朵奇葩。他的成名作是《猎杀“红十月”号》，此书因包含有大量真实详尽的技术数据和无可辩驳的内幕细节而引起了美国各界的极大震动，连里根也称之为“一个在技术上近乎完美的故事”，于是，克兰西便获得了“技术型惊险小说之父”的称号。汤姆·克兰西曾有十多部小说被《时代》杂志评为畅销书之冠，其作品便成为美国畅销书排行榜的常客，并缔造了蝉联榜首多周、上榜数十周之久的佳绩。

在一般谍报小说里，不乏玩世不恭、醇酒美女的情节描述，但克兰西的书中却从不见这类东西。他的每部小说的主题都与当前的政治形势密切相关。他笔下的人特，无论是医生、工程师、战士或情报员，个个都立场坚定、爱家爱国、正派之至，他从不在书中穿插绘声绘影的色情场面，“我的书里一定坚守一个原则：绝不写叫人脸红的东西。” 这位军事小说大师虽无实际的军旅生活经验，但却靠着其对于科技、政治及军事的丰富涵养及深刻认识，铺陈了一个个栩栩如生、紧张刺激的冒险故事。其实涉及军事、国防情报作业及恐怖组织活动等逼真而详实的描述，甚至一度引起相关单位密切的注意。克兰西对军事技术的熟悉、对政治时局的洞察力和预见性确实令人吃惊，更令人惊讶的是，他在书中所记述的那些翔实的技术数据和内幕资料竟然全部取材于报纸、电视和互联网等公开的资源媒体，而非像外界传闻的那样来自于美国的某秘密情报机构。

克兰西的作品，不但每部布局广大、深入多方层面，而且结构严谨、气势磅礴。故事中的主角，往往深深地结合了其本人的道德及价值观，正与克兰西向来率直、坦诚的个性不谋而合。尽管在成名后，每部作品皆为畅销书，并为他带来可观的财富，但这位大师级的小说家却仍秉持其一贯的生活态度及原则，只专注于其创作的小说领域中；将他对世界的热情及敏锐的观察力，透过一个个复杂人性的及情刻画节描述，严谨而完整地传达给每位读者，期待他们与作者共同进入一连串的冒险故事中，探索军事科技及谍报领域的种种奥秘。目前，除了《猎杀“红十月”号》之外，克兰西还有《红色风暴兴起》、《爱国者游戏》、《克里姆林宫的枢机主教》、《燃眉追击》、《惊天核网》、《虹彩六号》、《虎牙》等作品。其中的《美日开战》显示了克兰西预知未来的犀利眼光，文中描述日航747客机从杜勒斯机场起飞，自杀性攻击美国国会山，这与“9·11”恐怖袭击事件中飞机撞向纽约世贸中心及五角大楼如出一辙。“9·11”令克兰西声名大燥，美国民间一直盛传恐怖分子是按照他的小说策划的行动。克兰西的非小说类作品有报导高科技武器的军事专著：《核潜艇之旅》、《装甲骑兵团之旅》、《战斗机联队之旅》、《海军陆战队之旅》等。此外，还有通过美国杰出的部队指挥官的视角深入展现战争艺术的《进入风暴》、《影子武士》和《准备开战》等系列作品。

克兰西与好莱坞超级票房大片

克兰西的作品更为好莱坞的谍报动作片提供机智泉源。如果对汤姆·克兰西这个名字还感觉有点陌生的话，那么提起由他的小说改编而成的几部电影，恐怕对影迷来说就如雷贯耳了——《猎杀“红十月”号》、《爱国者游戏》、《燃眉追击》、《惊天核网》，四部电影同一个主角，不同的题材，却同样地创造了过亿的票房佳绩，他本人也赢得了军事小说大师的美誉，和同一时代专写惊悚恐怖小说的斯蒂芬·金，专写犯罪及法律的约翰·格里森姆，以及医学出身、创作了《侏罗纪公园》的迈克尔·克里顿齐名天下。而他的另一系列小说《全球大行动》及其续集《致命对手》、《复仇骇客》更被搬上屏幕，成为美国高收视率的影集之一。

克兰西与风靡世界的电玩游戏

汤姆·克兰西就是这样一位带有传奇色彩的人物，他笔下的经典军事小说不计其数，而以他的名字官名的军事题材的游戏也是市场上的常青树。而对游戏迷来说，大家所熟知的红色风暴公司便是由汤姆·克兰西于一九九六年创建的，公司出品的游戏中最有名的莫过于《彩虹六号》系列。另外，他还参与设计了游戏《分裂细胞》系列、《幽灵行动》系列，游戏迷对“汤姆·克兰西”的认知度很高，因为每种游戏都挂上了他的名号。汤姆·克兰西在游戏开发中控制的是整个游戏的剧情发展，他的工作是为游戏设计故事背景和情节线索，塑造人物形象，并把游戏中每个特定事件的具体位置固定下来。

commander - 2005-7-28 9:42:00

《猎杀“红十月”号》

作者：[美]汤姆·克兰西
译者：张召忠，方宝定
I**N：7532736970I.2099
开本：18开
装帧：平装
页数：379
定价: ￥ 30.00

内容介绍：
苏联一艘装有新型无声推进系统的战略弹道导弹核潜艇“红十月”号，在艇长拉米斯的策划下，利用演习，突然叛逃美国。为了不让这艘价值数亿万美元的新式巨型核潜艇落入美国手中，苏联出动近百艘舰艇前往大西洋搜寻堵截，一旦发现，立即击沉。这一情报被美国间谍获取。于是美国动员了全部力量，并请英国皇家海军协助搜寻“红十月”号。美国中央情报局、海军和白宫还一起策划了一个骗局：诱使苏联认为这艘核潜艇已经在一次核事故中炸毁沉没，而实际上是美国炸掉了一艘自己的旧潜艇。为了达到各自的目的，双方不惜冒直接冲突的危险，在大西洋上进行角逐。一时，北大西洋紧张局势达到了临界点……

推荐理由：
世界超级畅销军事小说大师成名杰作，大西洋底核潜艇叛逃引发美苏大对抗。作品围绕“红十月”号叛逃事件，除描写美苏在深海、海面、空中动用先进技术装备进行的军事对抗的大规模场面之外，还描写了美苏首脑、三军将领、情报机关头目之间错综复杂的斗争。小说结构紧凑、悬念横生、情节引人。《猎杀“红十月”号》是现今美国最畅销的军事小说家汤姆·克兰西的第一部作品，也是到目前为止公认的他最好的作品。因为书中情节太过逼真，中情局还因此追问克兰西是否有国防部官员泄密给他。

《虎牙》

作者：[美]汤姆·克兰西
译者：管舒宁，陈瑛，卢秋平
I**N：7532737098I.2104
开本：18开
装帧：平装
页数：326
定价: ￥ 27.00

内容介绍：
在《虎牙》中，克兰西再次发挥他出色的想像力，为美国人呈现出了未来反恐作战的“蓝图”。克兰西描述了美国未来将面对的恐怖袭击威胁，是受金钱利益驱动的哥伦比亚贩毒集团与受信仰驱使的伊斯兰极端分子的可怕联姻。这本小说的主人公孪生兄弟多米尼克和布莱恩年轻、机智，有很好的教育背景，他们分别任职于联邦调查局和海军陆战队，因为表现出色，而被招进克兰西构想的美国前总统为防范恐怖袭击而建立的“反恐训练营”担任情报人员。这个新情报机构只受命于美国总统而完全不受美国国会和联邦预算的束缚，并拥有对敌人先发制人实施打击的权利。克兰西把他们比喻为“老虎的牙齿”，认为他们是美国未来反恐作战的中流砥柱。两兄弟的表弟、前总统雷恩的儿子杰克也瞒着父亲主动请命。三位勇敢的青年像剥洋葱般逐渐深入案情，排除了层层阻力之后，采用最先进的暗杀武器一一消灭了中东恐怖分子的多名精英人物，给他们以重创。

推荐理由：
“恐怖预言大师”精心勾画未来反恐全景蓝图，新型反恐机构先发制人彻底摧毁恐怖组织网络。汤姆·克兰西被称作是“恐怖预言大师”，每次他的新作出版都会在美国乃至全世界引起不小的轰动。早在9.11事件发生之前，他就在自己的书中描写了恐怖分子驾驶波音747飞机冲撞美国国会山的情节，并使得美国总统与国会领袖同时丧生，造成美国全国的大恐慌。这几乎预言了美国的9.11恐怖袭击事件。

《惊天核网（上、下）》

作者：[美]汤姆·克兰西
译者：李彦，李阳
I**N：7532737233I.2113
开本：18开
装帧：平装
页数：816
定价: ￥ 60.00

内容介绍：
一九七三年的叙以战争中，一架以军战机被击落后坠毁，机上一枚仍未引爆的核弹与飞机残骸长埋地下。多年后，核弹被一老农从自家的菜地里发掘出来，经转手落入欧洲极左恐怖分子手中，他们准备策动一场惊天动地的阴谋，意图煽动美俄开战并互相摧毁。一方面，恐怖分子在美国丹佛天穹体育场内引爆了事先安装在一辆货车内的核弹，并使爆炸看上去像是俄国人所为。另一方面，他们又化装成俄国军人，向驻扎在柏林的美军部队开火，造成美俄两国政治上的误解。美国政府下令准备全面反击，俄罗斯获悉后也采取了应对行动，一时局势极度恐惧。美国中央情报局副局长杰克·瑞安经过深入调查，终于找出了袭击事件的真正策划者，若不能在有限时间内同时解除两国首脑的误会，第三次世界大战将一触即发……

推荐理由：
中东战争遗失核弹引发全球大恐慌，中情局孤胆英雄舍命拦阻超级争战。同名电影由好莱坞影星本·阿弗莱克和摩根·弗里曼主演，极为卖座。

http://vincemingyu.tianyablog.com

上海的小书匠

荣誉：管理员
职务：总版主
级别：精灵
威望：＋1
幸运：★×2
积分：789
经验：201521
文章：628
注册：03-09-02 09:52

发表: 2005-07-27 16:03:48

第2楼

《燃眉追击》

作者：[美]汤姆·克兰西
译者：祁阿红，章庆云
I**N：7532737012I.2102
开本：18开
装帧：平装
页数：587
定价: ￥ 42.00

内容介绍：
一起海上凶杀案牵出了哥伦比亚对美国猖獗的贩毒和洗钱活动，联邦调查局局长、美国大使等人也被毒贩谋杀，为此，美国打响了毒品反击战。总统国家安全事务顾问卡特策划了向南美丛林派遣秘密行动小组用武力重创贩毒集团的行动，并得到了总统的批准。但在一个主权国家里秘密开展军事行动是极其危险的，而行动中的伤及无辜又使局面变得极为复杂。中央情报局情报副局长杰克·瑞安虽不知情，但却从重重危机中洞察出了的真相。最终，瑞安亲自从哥伦比亚山区营救出了参与秘密行动的突击小组成员。

推荐理由：
白宫政治阴谋交织丛林凶险杀机，南美洲跨国缉毒大决战全景展示。本书已于1994年被拍成电影，剧中的杰克·瑞安由美国著名影星哈里森·福特扮演，票房极佳。

《爱国者游戏》

作者：[美]汤姆·克兰西
译者：孙康琦，童新耕
I**N：7532737160I.2108
开本：18开
装帧：平装
页数：506
定价: ￥ 38.00

内容介绍：
本书讲述美国海军陆战队退役中尉兼史学工作者杰克·瑞安在伦敦度假时无意中卷入了北爱尔兰恐怖组织绑架英国王室成员的事件，凭其前海军陆战队队员的训练背景，瑞安击毙了恐怖分子中的两人，另一人也被英国警方逮捕。为此，恐怖组织来到美国对瑞安一家进行了报复追杀，全家人险遭不测。后来瑞安重返中情局，而恐怖组织再次策划了袭击瑞安家和绑架英国王室成员的阴谋。英美警方与恐怖组织展开了生死大搏斗，最后靠着瑞安和其好友的大智大勇，恐怖分子的阴谋被彻底粉碎。

推荐理由：
“恐怖分子是全球人类的共同敌人“ 预言成真，超级畅销军事作家第一部轰动世界的反恐小说。故事情节跌宕起伏、张力十足，令读者不忍释卷。同名电影由哈里森·福特主演，轰动一时。

《影子武士》

作者：[美]汤姆·克兰西等
译者：祁阿红
I**N：7532736172E.001
开本：18开
装帧：平装
页数：436
定价: ￥ 33.00

内容介绍：
本书是汤姆·克兰西第三部非小说类的军事著作，是他和美国前特种部队司令、退休中将卡尔·斯廷纳合著的一本记实性著作。本书详细介绍了美国特种部队诞生、发展的历史以及它所参与的许多重大军事行动，提供了有关美国特种部队的招募、选拔、训练以及领导体制等方面的资料。早在第二次世界大战和越南战争期间，美国特种兵已经开始发挥其独特的作用，但美国军方一直视这些战斗“精英”为另类，对他们非传统的战斗方式嗤之以鼻，视其为“杂耍”。然而，1980年，在53名美国人在伊朗德黑兰成为人质后，美国军方发现，传统的以苏联和东欧为假想敌的军事作战方式根本无法应付恐怖主义这种新的世界威胁，从此特种部队的命运大为改观，开始登上历史舞台的中心，逐渐成为各种重大政治和军事活动的重要参与者。本书主要围绕着卡尔·斯廷纳将军的军事生涯展开：50年代作为特种兵生涯的开始，作为“绿色贝雷帽”在越南的参战，在中东地区组织和参与的各项秘密任务，直至最终成为美国特种部队司令的经历。基于斯廷纳将军的亲身经历，书中披露了许多重大历史事件的真实细节，比如越南战争期间美国特种部队与北越部队的交锋，美国入侵巴拿马、推翻诺列加将军的详细过程，1985年阿希尔劳罗号人质劫持事件，1990年沙漠风暴期间美国特种兵参与的军事行动等。

推荐理由：
畅销军事作家联袂“沙漠风暴”将军撰著，美利坚特种作战部队创始内幕首次大揭密。克兰西的小说一向以逼真的细节著称，而这本与前特种部队司令合作的关于美国特种部队成长史的纪实作品，其权威性和真实性更是毋庸置疑，其丰富翔实的史料和小说般的生动语言令人难忘。

wangt3t - 2005-7-28 20:23:00

出了就好，只是封面不敢恭维

wangt3t - 2005-6-2 14:13:00

我等不及你们调研了，已经买齐了全套星光版的

虽然繁体竖版，但都是汉字，还是很吸引人的

已经可以到台湾旅游了，建议到台湾采购，比网购便宜很多

cyberwar - 2005-6-2 15:02:00

如果译林决定出版，我毛遂自荐愿意做一名译者，不知译林是否肯接纳？

cyberwar - 2005-6-2 15:08:00

不好意思，补充一句：

我就是那个有点“捣蛋”的“惊险小说之家”的斑竹，自己一直致力于翻译

克莱夫·卡斯勒先生的惊险小说作品。我一直都很想成为译林译者队伍中的

一员。

wangt3t - 2005-8-18 12:41:00

让我们继续读译文的《惊天核网》：
译文版《惊》，38页第12行：“不得不聚集好几架特种仪器才能把这棵大家伙运出去，”
星光版《恐》，53页倒数第3列：“所用的一大堆特殊装备必须在此组合，”
“特种仪器”能用来运大树吗？

《惊》，59页倒数第11行：“红军派”
《恐》，86页最后1列：“红色军团”
原文：“Red Army Faction”，习惯上我们怎么称呼呢？

《惊》，68页倒数第8行：“手持一支小型贝莱塔喷射枪。”
《恐》，100页倒数第9列：“前座右方那个带着贝瑞塔冲锋枪的家伙表情相当凝重。”
“贝莱塔喷射枪”这是什么武器？喷水的还是喷火的？

wangt3t - 2005-8-18 12:55:00

偶英文比较差，但中文还可以，不能算文盲，一般的书偶还是看的懂得，

偶不会计较什么语法了，什么格式了，偶一般对常识性的东西比较在意，

还有就是上下文的关系，偶读书讲究节奏，一碰到常识性的错误，偶就很反感

整个看书的心情都受到伤害，就像吃饭吃到沙子，而且每两口就有一次，

嗑瓜子碰到苦的，而且时不时总有，这叫人怎么吃？

同样的，这种书怎么读得下去？

cyberwar - 2005-8-18 16:21:00

必须有人把英文原文贴出来，否则没法判断。

我只知道：“Red Army Faction”在上世纪70—80年代有个响亮的名字“红军派”。

wangt3t - 2005-8-19 14:55:00

既然很响亮，我接受“红军派”，谁叫俺孤陋寡闻呢。

但是“喷射枪”是无论如何也无法接受的，打死我也接受不了！不管有没有原文。

还有诸如：“联邦军官”“信任基金”等等，不接受！即使是准确的翻译，也！

wangt3t - 2005-8-23 17:50:00

王永成又出了《恐惧的总合》《总统命令》，呜呼，正版不出，谁与争锋

wangt3t - 2005-8-24 14:33:00

		总统命令——蓝调书坊原价：￥28.00
		当当价：￥22.40
		将对世局的敏锐洞察力，透过故事中人性的刻画及情节描述，完整地传达给每位读者。作者：王永成编写出版社：中国电影出版社系列：蓝调书坊 IS...
		所属分类：图书->小说->外国小说

		猎杀红色十月号原价：￥24.00
		当当价：￥16.80
		作者简介：媒体评论：前言：作者：王永成编写出版社：时代文艺出版社系列：蓝调书坊 ISBN：7538718...
		所属分类：图书->小说->外国小说

		恐惧的总和——蓝调书坊原价：￥28.00
		当当价：￥22.40
		将对世局的敏锐洞察力，透过故事中人性的刻画及情节描述，完整地传达给每位读者。作者：王永成编写出版社：中国电影出版社系列：蓝调书坊 IS...
		所属分类：图书->小说->外国小说

		虹彩六号原价：￥24.00
		当当价：￥19.20
		媒体评论：前言：作者：王永成编写出版社：时代文艺出版社系列：蓝调书坊 ISBN：7538718885 ...
		所属分类：图书->小说->外国小说

译林出版社