译林出版社

city - 2004-9-1 22:45:00

听说陈译本的语言比较现代化。不过后者是有定论的大家，采用的是直译。到底谁的版本好？盼回答。

error - 2004-9-11 11:17:00

《罗念生全集》里的那本《伊里亚特》49元，太贵了。

bluebird2004 - 2004-9-12 10:47:00

如此说来

三个版本都买回家

细细品读

city - 2004-9-10 10:24:00

呵呵，本人是个史诗迷，所以想收集这些不同的本。

啊，如果国内现在重版印度史诗的全本多好呀。

另外，我国少数民族三大史诗篇幅太大、定价太贵，难以买了。

sjwxmz - 2004-9-6 11:34:00

我觉得，《荷马史诗》的确伟大，但那毕竟是人类儿童时期的作品，其中的粗糙和苍白之处很多，读一个经典的译本比如王焕生、罗念生的就够了。

如果喜欢外国文学的话，许多经典的古典和现当代作品还等着我们去读。

当然，如果是特爱这书或者喜欢研究、收藏，买齐各种译本未尝不可。

doubledee - 2004-9-3 14:21:00

我比较喜欢陈中梅的译本，他的文字比罗、王二人的译本更简洁且不失史诗的韵味和气势。

bluebird2004 - 2004-9-12 10:48:00

另外

多说一句

译林的史诗系列真的不错

无论从装帧还是书的内容

都非常不错

city - 2004-9-3 15:57:00

我几年前看过人民文学的王焕生、罗念生两位老前辈的译本，时间一久记不清其翻译风格了。现在又和陈中梅的比较了一下，觉得陈的可能更受人特别是年轻人欢迎，还有些现代诗的语言特点。当然，王、罗的披荆斩棘不能忘记。我决定把译林的荷马史诗也买了，是好书再多买个本子也未尝不可。

pskey - 2004-9-4 12:04:00

大家都喜欢译林的本？王焕生、罗念生的本不是被称作经典吗？我也想买，但是也没有决定买谁的。