ASP.net|论坛令人失望的译林 - Powered by Discuz!NT Archiver

jdlhc - 2004-9-30 17:11:00

昨天看完了<远大前程>,翻译得不错,可惜全书至少有3处明显的错别字,使得这本名著大打折扣.!今天看了当代流行小说系列<黑色交易>,薄薄的一本,看了不到60页.又见到2处错误,"褪色"印成了"退色",人名的翻译前后不一致,实在看不下去了,以后买译林的书可得慎重了!

cattleya - 2004-10-23 15:40:00

译林翻译及编校出现问题又不是第一次喽。。。

error - 2004-10-3 12:01:00

退色不算错。

error - 2004-10-3 12:04:00

《高级汉语词典》

退色

由于长期使用和年龄的增长而使本色大量消失

error - 2004-10-3 17:41:00

高质量倒还谈不上，只能说一般吧。至少“明显”的“错字”属于低级错误，跟高质量是格格不入的，偶尔有不容易发觉的文法错误还说得过去。

jdlhc - 2004-10-18 16:26:00

楼上的 jdlhc@163.com

sjzxg7689 - 2004-10-28 10:26:00

我也有同感啊！今天我才拿到译林的2004第六期，顺手翻了翻，我在212页左起第18行就发现了一个错别字。原文是“还有健在的年高德劭的杨绛先生也享有此殊荣。”其中的年高德劭的“劭”字错打成了邵！真是可气！！！！！！

如此不注意图书出版、校对的质量，真是有损译林的形象！

记得有这么一句话是：“上帝存在于细节之中！”衷心地希望译林能够做到兢兢业业，一丝不苟，让广大爱好译林的读者能够读上放心的优质的图书！

zy62 - 2004-10-3 15:55:00

“褪色”和“退色”在颜色减退这一意思上是通用的（《现代汉语词典》）。如果真如楼主所说，《远大前程》全书只发现了三处明显的错字，那这本书的编校可谓是高质量的，你这可是明贬暗褒噢！

jdlhc - 2004-10-20 16:27:00

<远大前程>可不是通俗小说啊!

"酒杯"印成了"酒怀"

"帐子"印成了"账子"

我在书店看了最新印刷的版本,这些别字依然安在.而我买的是几年前的老版本了.为什么在重新印刷的时候不把这些错误修正呢?

可以说我是译林的老读者了.译林的书便宜,易买,而且字大,纸张好.但是最重要的可是质量啊!希望译林能够在出书速度快的同时保证书的水准.早日能与人文,译文并驾齐驱!成为外国文学爱好者的乐园!

jasonfly001 - 2004-12-5 19:48:00

同意啊！我买的《呼啸山庄》普及本中，有一页上“希刺克里夫” 印成了 “布刺克里夫”。

希望译林真正能够做到一丝不苟。

cartier - 2004-10-15 11:06:00

请 jdlhc 留下电子信箱，我想与你联系有关《远大前程》的文字翻译，谢谢

dying - 2004-10-19 8:19:00

这题目也太吓人了点吧

不要那么容易就对一件事物失望，我很喜欢译林。再说通俗小说又不是学术著作，也不用太苛求。当然，希望自己喜欢的东西能够精益求精也是应该的，但不要对他失望。

译林出版社