译林出版社

fei365 - 2004-11-10 10:48:00

罪与罚中译本,我看到过译林的非琴版和人文的海观,王汶版.

我想问的是哪个版本更好,译林的注释很详细两个版本相比较,有些差异,我不知道哪个更符合原著

请教大家了

sjwxmz - 2004-11-13 12:08:00

罪与罚优秀译本很多。除人文和译林译本外，还有译文的岳麟译本，湖南文艺的臧仲伦译本，浙江人民的韦丛芜译本都很好。

我认为岳麟译本最好。其次是臧仲伦的译本和海观王汶的译本。非琴译本个人觉得一般，主要是觉得没有译出陀氏的冷峻诗意。

fei365 - 2004-11-15 21:20:00

对，忘了说译文的岳麟译本了，这个最好吗？陀氏的其他作品，有哪些优秀译本呢？