yiwen - 2003-3-11 20:21:00
| 作者： | vineland 发表于：2003-3-11 19:29:05 |
赵小姐：今天看了几章小说，觉得没什么问题，但又仔细看看导言，发现第一行第一句就有问题：
在导言的第一句是这样译的：“《卡斯特桥市长》写于一八八四年和一八八五年，是哈代创作生涯中最初四部作品中的第一部，另外三部是《林地居民》(The Woodlanders)、《德伯家的苔丝》(Tess of the d'Urbervilles)和《无名的裘德》(Jude the Obscure)。”
原文是这样写的：WRITTEN in 1884 and 1885, The Mayor of Casterbridge was the first of the four novels--the other being The Woodlanders, Tess of the d'Urbervilles, and Jude the Obscure--which capped Hardy's career in fiction.
其中cap的意思是To apply the finishing touch to; complete（美国传统字典），故应该是最后四部（主要）作品， 事实上也是如此，《计出无奈》（1871）、《绿林荫下》（1872）、《远离尘嚣》（1874）和《还乡》（1878）等才是其早期作品。
原文是这样写的：WRITTEN in 1884 and 1885, The Mayor of Casterbridge was the first of the four novels--the other being The Woodlanders, Tess of the d'Urbervilles, and Jude the Obscure--which capped Hardy's career in fiction.
其中cap的意思是To apply the finishing touch to; complete（美国传统字典），故应该是最后四部（主要）作品， 事实上也是如此，《计出无奈》（1871）、《绿林荫下》（1872）、《远离尘嚣》（1874）和《还乡》（1878）等才是其早期作品。
其它的还在看。
知道各位工作很忙，实在不是故意给您找麻烦！