ASP.net|论坛一个本不应该出现的错误 - Powered by Discuz!NT Archiver

vineland - 2003-3-10 18:43:00

下午刚拿到《卡斯特桥市长》，打开第一页的导言，才看到第四行，就发现了一个十分明显的错误：“一八五五年四月十七日”应为“一八八五年四月十七日”，才全书第一页第四行呀！实在不应该。

zhaowei97 - 2003-3-11 8:57:00

Vineland,

非常抱歉在我编辑的书中出现这样的大错,我一定在重印时改正过来。如发现其他问题，欢迎指正！

赵薇

vineland - 2003-3-11 18:19:00

其实这本书我认为翻译的十分出色，我还正在拜读之中。

我觉得张老先生虽然是哈代研究的泰斗，但他的译作在今天看来有些难读了，相信这本译本会让更多的人喜欢哈代这位大师。其实我对您在本书出版中所作的努力十分钦佩，只是这个错误实在让我如鲠在喉，这么贸然提出，考虑不周之处还望见谅。您责编的书我也看过好几本了，相信这只是一时疏忽。

zhaowei97 - 2003-3-12 14:16:00

Vineland,

感谢你的理解.这本书赶得急了点，序言也是后加上的。不过还是不能找借口。编辑是要对读者负责的。如果我发现别人的书上出现这样的错也会不舒服的。谁让我在出书前发现并没改过来呢！当局者迷！

译林出版社