我用来悼念哈尔迪尔的雪莱的诗得到了好心人的回应，但因此也出现了翻译的理解问题。我特此将不同的译文和网友和我的不同理解帖出，请有兴趣的朋友们指正。并诚挚地希望有兴趣的朋友不吝笔力，能为我翻出更好的版本，为了小哈，也为了雪莱。
TO —
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory —
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
（译文1）
温柔的话音已经消逝
甜韵还在记忆中回想
芬芳的紫罗兰已开败
香味还在嗅觉中飘荡
凋零的玫瑰花
拥在地上为亲人作床
你撒手去后
爱将恬睡在你的心房
（译文2）
给——
音乐，虽然消失了柔声，
却仍旧在记忆里颤动——
芬芳，虽然早谢了紫罗兰，
却留存在它所刺激的感官。
玫瑰叶子，虽然花儿死去，
还能在爱人的床头堆积；
同样的，等你去了，你的思想
和爱情，会依然睡在世上。
查良铮译
（译文3）
给——
音乐，柔和的声音一断，
会在记忆里继续震颤；
芳香，不怕紫罗兰病倒，
还会在激起的快感里活跃。
玫瑰瓣，虽然花已经凋谢，
还能把恋人的床铺堆砌；
你一旦走了，对你的思念
爱情会用来在上头睡眠。
卞之琳译
（译文4）
音乐的柔美声音沉寂后
音乐：柔美的声音沉寂后，
余音还在记忆里震颤回响——
馨香：芬芳的紫罗兰谢后，
在花撩香激的感官中激荡。
玫瑰花瓣：在玫瑰凋谢后，
堆积起来给亲爱的人做床；
你的思想也一样：你去后，
留下的爱还将流连在梦乡。
黄杲忻译
最不好理解的是最后两句
humanbee 兄的理解是：the last two lines means: love shall find rest in thinking of you.否则，对你的爱就无所归依。人去也，爱却不止。这将激荡起何等痛苦！好在思念你、想念你可以平息。
that is, thy thoughts 应是“对你的思念”。
而我觉得thy thoughts理解为“对你的思念”有点不舒服。如果是这样为什么作者不用Thoughts on thee， 这种用法。如果按蜜蜂兄的解释，作者的意思是Love itself shall be in peace, when thinking of you, 那么这跟上文的花与花瓣有什么关系？所以我觉得不太舒服。我对这两句话的理解在上个帖子中说了。热切盼望大家指点迷津。
我要把这个帖子帖到龙堡去看看那里还有没有大虾能解释。另外，我从此把在译林站的网名改成yes了，与龙堡的不一样自己看着新鲜，谁让我当初登陆译林是一下搞了两个名字，这下都用上了。以后蜜蜂兄就叫我yes 吧。
温柔的歌声已消逝，乐音仍在记忆里萦回；
紫罗兰花虽已枯死，意识中尚存芳菲。
玫瑰花朵一朝谢去，落英堆成恋人的床帏；
你去后怀念你的思绪，该是爱情在上面安睡