译诗好难（…汗），对比了一下4种译法，总觉得还是第一首好，虽然有不确切的地方。我是不是有先入为主的印象了？发现最后两句最不好理解了，我个人觉得在查良铮、卞之琳、黄杲忻三位先生的译法中，好象黄先生的更确切，也更美些。另外我觉得，在我初读之下，我觉得第二部分的意思有歧义。我们似乎可以理解为，“玫瑰谢了，但仍有花瓣为亲人作床。”那随后的意思就得跟上了。然而，我们是不是也可以理解为，“玫瑰谢了，只剩花瓣为亲人作床。” 那么，后面一句的意思就的改变了，就得说“宛如你的所思所想，当你离尘去后，爱也随你沉入他（梦）乡）。如果是按前面的译法，就保持了整首诗意思的统一性。如果是后一种，就把诗歌的意思分成了前后对比的意境，也就是说，第二部分作者感慨实已去，空留形了。也不知我这样想是不是想过头了。不知那位大虾能为我指点一下迷津。不胜感激。下面是我按两条线索自己译的。（…汗+ing）
一
温柔的声音已然消逝，
旋律仍在记忆中回荡——
甜蜜的紫罗兰盛容将往，
香味仍在它激起的灵感中徜徉
玫瑰谢去，
犹有花瓣拥在地上
为亲人作床，
宛如你的所思所想，
纵然你已逝去，
爱仍在梦乡绵延流长。
二
温柔的声音已然消逝，
旋律仍在记忆中回荡——
甜蜜的紫罗兰盛容将往，
香味仍在它激起的灵感中徜徉
玫瑰谢去，
只剩花瓣拥在亲人床旁，
宛如你的所思所想，
当你离尘去后，
爱也随你沉入他乡。