译林出版社

andante - 2002-7-2 16:37:00

法国人很浪漫,这是人所共知的.而且我估计他们在古代就很崇尚东方文化,这种崇尚的最高点也许是在明朝或者清朝,为什么呢?看看他们的作品,他们在学明清国都北京人说话.那本<女人的阴谋>到处是"您".我是在极大地心里煎熬下读完的那本书!译林的编辑们,您们感觉如何呢?(这帖子我早就想发)

andante - 2002-7-4 17:28:00

阁下说的阅读习惯问题我完全赞同，但愿我会慢慢习惯。可是在《萨朗波》这本书中（我的这本是贵社出版的，也是贵社慷慨相赠，，你们寄来的五本书我都很喜欢。在此表示感谢！）“您”这个字我好像没怎么见到过呀。而福楼拜不就是法国人吗？所以，我认为阅读习惯是一个方面，翻译习惯是否也是一个方面呢？谢谢回帖

andante - 2002-7-6 23:47:00

最近翻了一些法国作品，的确如阁下所言。佩服！多谢指教。

vineland - 2002-7-2 22:02:00

在法语和俄语中，您的这个尊称是十分重要的，只要不是熟人，无论长幼贵贱，均须与尊称称呼，这和英语很不同，即使现在也是如此。当然，我认为阅读习惯也很重要，您不满意，我也可以理解，我开始读这些作品时，也是同感，后来慢慢才习惯的。

vineland - 2002-7-4 20:44:00

您所说的问题极是，翻译使之符合国人的阅读习惯也是很必要的。

至于《萨朗波》一书，福楼拜写的是迦太基人，可能并没有完全按照法国人的语言习惯，当然原文我没有看过，也不敢妄加评论。