kaythomas - 2002-5-24 21:10:00
<译林译本的《魔戒》三册和《霍比特人》我个人感觉，总的来说是很美的，尤其是《魔戒》的第一册和第二册，可谓大家手笔，译者国学功底深厚，诗歌翻译可谓“冰雪之诗”，但第三册和《霍比特人》就明显差多了，尤其是后者，似乎是赶工出来的。明显的错误很多。这真可惜，本来，这一套翻译可成为翻译中的经典之作的，就象朱生豪先生的莎翁译本一样。尤其是其中的诗歌翻译。不知道该网站能不能刊登读者认为自己翻得更好的诗呢？我手头上就有《指环王》中的几篇，不知是否有人感兴趣看看？尤其是译林的工作人员。若有兴趣，我想下次粘贴到这里。
yiwen - 2002-5-29 11:11:00