给——
音乐，虽然消失了柔声，
却仍旧在记忆里颤动——
芬芳，虽然早谢了紫罗兰，
却留存在它所刺激的感官。
玫瑰叶子，虽然花儿死去，
还能在爱人的床头堆积；
同样的，等你去了，你的思想
和爱情，会依然睡在世上。
查良铮译
给——
音乐，柔和的声音一断，
会在记忆里继续震颤；
芳香，不怕紫罗兰病倒，
还会在激起的快感里活跃。
玫瑰瓣，虽然花已经凋谢，
还能把恋人的床铺堆砌；
你一旦走了，对你的思念
爱情会用来在上头睡眠。
卞之琳译
音乐的柔美声音沉寂后
音乐：柔美的声音沉寂后，
余音还在记忆里震颤回响——
馨香：芬芳的紫罗兰谢后，
在花撩香激的感官中激荡。
玫瑰花瓣：在玫瑰凋谢后，
堆积起来给亲爱的人做床；
你的思想也一样：你去后，
留下的爱还将流连在梦乡。
黄杲忻译