译林出版社

weiwei - 2002-12-18 15:19:00

《魔戒〉出新版的时候，能不能附上一份译名与原文的对照索引？

因为似乎译名方面并不统一，有的是音译，有的是意译，但没有说明，资料查找起来不是很方便。

yiwen - 2002-12-18 16:01:00

我会转告相关人士，但能否实行现在不知道。

shuizhi - 2002-12-23 12:49:00

这个——

为了方便，我在以前写一些魔戒的东西和现在修订的时候倒是在做一个译名对照表——要不我做完了一总mail给yiwen斑竹？

shuizhi - 2002-12-23 12:51:00

啊，对了，还有——LOTR三部曲还有一些附录在以前的译本里没有吧？可否在新版里加上呢？诸如族谱，语言等等（其实还是蛮多人对那些内容感兴趣的）

yiwen - 2002-12-23 15:17:00

好呀,感谢先.