ASP.net|论坛魔戒带来的轩然大波 - Powered by Discuz!NT Archiver

yanghh19760419 - 2002-4-8 13:32:00

魔戒的出版给读者群带来了前所未有的反响，因为它是众多魔幻小说迷的钟爱，而以前大陆还似乎从未正式翻译出版过此类东西。因此其中的翻译手法引起了那些被港台翻译先入为主的读者的不满，却全然忘记了翻译文学作品的基本原则-----信、达、雅，港台本“信”是做的足足的，“达”却欠了些，“雅”则丝毫没有。他们对魔幻文学有研究并不代表翻译水平很好。相比之下，还是大陆文人的翻译水平高些。尽管还有某些不足。

yiwen - 2002-4-8 16:58:00

批评的对,可惜我才是版主,呵呵."有失版主身份"的帽子戴不到其他人的头上.

tass - 2002-4-9 9:30:00

现在不是谁错多谁错少的问题

而是谁更具权威性的问题

如果同市竞争的话，译林的版本根本就只有门外汉来买

另外，在对国学的推崇和尊重上，大陆与台岛根本没得比！

他们对魔幻文学有研究并不代表翻译水平很好。相比之下，还是大陆文人的翻译水平高些。尽管还有某些不足。

拜托！！似乎说反了吧！如果对这个文学流派没研究就别来凑热闹，还谈什么水平？！受人耻笑...

我身在大陆，当然是希望能看到更多更好的译作，而译林作为大陆译界的领头羊，更该虚心向学，接受意见。

爱之弥深，责之弥切！

yiwen - 2002-4-9 10:44:00

爱之弥深，责之弥切！

我们会努力让大家满意的.谢谢.

blackfire - 2002-4-8 13:39:00

恕我直言，译林的翻译，雅做的不错，信、达却远远不足。

有些词汇见词望义，“走了”翻译成“去世了”，这……

smashing - 2002-4-8 16:41:00

楼上的大人说得好……

说实话，偶先看完译林版的，但是之后偶看台版后不能不说，偶比较喜欢后者…………

还有大人的发言自信哪来的？

他们对魔幻文学有研究并不代表翻译水平很好。他们对魔幻文学有研究并不代表翻译水平很好。

不说研究，连基本的术语常识都没有，你怎么开展工作呢？态度明显偏向一方，也未免有失你版主的身份把……

smashing - 2002-4-9 15:30:00

恩恩，态度好好哦，害得人家也要客气点…………

biaoge - 2002-4-8 20:18:00

谁敢保证港台版的就没有错，不要攻其一点，不顾其余嘛。

yilin - 2002-4-9 12:26:00

谢谢您的批评和抬举，但译界的领头羊实不敢当，因为在大陆还有人文和译文，他们是老前辈，翻译水平也相当高。另外，还有一些非专业外国文学的出版社水平也不低。

译林出版社