ASP.net|论坛再说两句 - Powered by Discuz!NT Archiver

juding - 2002-4-7 14:28:00

没想到我的一个帖子又引起一番争论，而且一些帖子是来“开导”我的。就此我不得不再说两句。我虽不能说是译林的忠实读者（因为其他出版社的书，只要我认为好的我也购买，如上海译文的、北京人民文学的.......我认为它们各有所长），但译林版的书我的书架上起码也有一百来本，《夜访吸血鬼》我几年前就买了，我认为蛮好。我总不能一边买译林的书一边骂译林吧？我不是小学生，我自已能鉴别。上面一些网友非要“开导”我，我实在不懂是什么意思？

huma - 2002-4-8 9:27:00

嗯,《夜访吸血鬼》也是我非常喜欢的,我觉得译林翻译的很好,语言文字都很优美,不过我没有看过原著,也无从评价.

我真心希望译林能将安妮·赖斯的吸血鬼系列多翻译几本,很想看呀...

smashing - 2002-4-9 15:26:00

其实那些大人并不是一竿子打死译林的所有翻译，只是在奇幻文学方面（矛盾集中在“魔戒”上）觉得有些问题值得商榷，但好象这边的大人们都不怎么接受的样子，人家来反映还说是来找碴的，结果就越来越偏离轨道…………诶…………

译林出版社