译林出版社

pusher - 2002-4-5 8:58:00

The Silmarillion = 西奥麦里昂？？？

这种书名能有人看懂是什么东西吗？你们就不能有时候用用音译吗？《精灵之钻》不是很好吗？

幸好你们也不会翻译出版这本《魔戒之王》的前传，否则翻译效果会气死一大堆人的。

真不知道如果你们要翻译AD&D的小说要怎么翻？Half Elf = 半小精灵？ Dark Elf = 黑暗小精灵？

blackfire - 2002-4-5 11:48:00

来来来，看看我这几个翻译。
龙——不好，我要翻译成“捉根”！
半身人——我呸，我要翻译成“哈夫英”！
剑——不好！我要翻译成“所窝得”！
还有很多，要不要听听？

yiwen - 2002-4-5 10:52:00

翻译的问题古已有之,有时也请大家谅解.不过,无论如何,仍然感谢大家的关注,谢谢你们的意见----批评也好,赞扬也好,我们都会注意并尽力改进的.

gongzhaoguang - 2002-4-9 11:24:00

pusher - 2002-4-5 9:36:00